Текст и перевод песни A Mi Pesar исполнителя Margarita Rosa De Francisco
A Mi Pesar
К моему сожалению
Lo amo tanto a mi pesar
Я очень люблю его, к моему сожалению,
Aunque yo vuelva a nacer
Даже если я вновь появлюсь на свет,
Lo he de volver a querer
Его я должна желать,
Aunque me vuelva a matar
Даже если он снова меня убивает.
Esta tu imagen que admiro
Это твой образ, он меня восхищает,
Tan pegada a mi deseo
Так близок к моему желанию,
Que si al espejo me miro
Что словно в зеркало я смотрю на себя
En vez de verme te veo
И, вместо того чтобы видеть себя, вижу тебя.
[Chorus:]
[Припев:]
Perdi media vida mia
Я потеряла половину своей жизни,
Por cierto placer fatal
Конечно, фатальное удовольствие.
Y la otra media daria
И другую половину я отдала бы
Por otro placer igual
За такое же удовольствие.
[Chorus]
[Припев]
Mas cerca de mi te siento
Еще ближе ты - я чувствую
Cuanto mas huyo de ti
Как долго я бегаю от тебя,
Pues tu imagen es en mi
Ведь твой образ - во мне,
Sombra de mi pensamiento
Тень моей мысли.
Lo amo tanto a mi pesar
Я очень люблю его, к моему сожалению,
Aunque yo vuelva a nacer
Даже если я вновь появлюсь на свет,
Lo he de volver a querer
Его я должна желать,
Aunque me vuelva a matar
Даже если он снова меня убивает.
[Chorus]
[Припев]