Текст и перевод песни Am I Supposed to Apologize? исполнителя Maria Mena

I wrote a song, a journal

Я написала песню, занесла в журнал,

Gave it to the world

Который подарила миру,

Told the story

Рассказала историю

Of when I was just a girl

Моего раннего детства.

I sought understanding

Я искала понимание,

Clarity in truth

Очевидную истину,

By baring all the wounds

Обнажая все раны,

Inflicted on my youth

Нанесенные мне в молодости.

You criticized my choice

Ты критиковал мой выбор

To stand up to my past

Сразиться с прошлым,

To give the pain a voice

Дать боли голос,

So that it too could pass

Чтоб она смогла исчезнуть.

But I felt brave

Но я почувствовала отвагу,

And filled with pride as I let go

Наполнилась гордостью, отпуская

Of bitterness that wouldn't leave or let me grow

Всю горечь, не позволявшую мне двигаться дальше.

And I will spend a lifetime

И всю свою жизнь я проведу,

Trying to understand

Пытаясь понять, почему

Why someone sharing my bloodline

Люди одной со мной крови

Would not lend me their hand

Так и не протянули мне руку помощи.

Am I supposed to apologize?

Я должна извиняться?

Am I supposed to apologize?

Я должна извиняться?

I loved her more than myself

Я любила её больше самой себя,

But she made me choose

Но она поставила меня перед выбором:

Between her and my father

Она или отец,

And so I refused

И я отказалась.

I fled her house and wrath

Я убежала из её дома и от её гнева

Eleven years of age

В одиннадцать лет,

Followed the crooked path

Прошла по извилистому пути,

That led me to a stage

Который привёл меня к сцене.

The curtains opened up

Занавес открылся,

My heart followed the lead

Моё сердце проследовало за ним.

The music wouldn't stop

Музыка не смолкла,

And I could finally breath

И я, наконец, смогла дышать.

But I will spend a lifetime

Но всю свою жизнь я проведу,

Trying to understand

Пытаясь понять, почему

Why someone sharing my bloodline

Люди одной со мной крови

Would not lend me their hand

Так и не протянули мне руку помощи.

Am I supposed to apologize?

Я должна извиняться?

Am I supposed to apologize?

Я должна извиняться?