Текст и перевод песни Freier Fall исполнителя Maria Voskania

Ich seh dich an der Bar,

Вижу тебя у барной стойки,

Du hast Temperament,

Ты темпераментный,

Das Feuer in deinen Augen brennt

Огонь горит в твоих глазах.

Schon heute am Strand

Уже сегодня на пляже

War ich wie gebannt

Я была как заворожённая,

Dein Blick wirkt wie ein Zaubertrank

Твой взгляд действует как зелье.

Dann kommst du auf mich zu

Потом ты подходишь ко мне,

Und in meinem Bauch

И в душе

Fährt eine Achterbahn

Такое чувство, будто я на аттракционе.

Freier Fall

Свободное падение –

Sag ja zum Leben

Скажи да жизни.

Freier Fall

Свободное падение,

In dieser Nacht

В эту ночь.

Komm sag ja und lass uns schweben

Скажи да и давай парить –

Freier Fall, in dieser Nacht

Свободное падение, в эту ночь.

Sag ja zur Liebe, ja zum Leben,

Скажи да любви, жизни,

Ja zur Liebe, ja zur Lust

Любви, страсти!

Komm lass uns schweben, fallen, fliegen,

Давай парить, падать, летать,

Weil die Liebe nach uns ruft

Потому что любовь зовёт нас!

Dann beginnt unser Tanz

Потом начинается наш танец,

Wie auf dem Vulkan

Как на вулкане.

Du führst mich mit starken Händen an,

Ты подводишь меня, держа сильными руками,

Den Krater heran

К кратеру,

Ich spür die Gefahr,

Я ощущаю опасность,

Der ich nicht widerstehen kann

Которой не могу сопротивляться.

Doch du sagst: „Lass dich fallen!

Но ты говоришь: Расслабься!

Ich fange dich auf!

Я подхвачу тебя!

Genieße die Achterbahn!“

Наслаждайся аттракционом!

Freier Fall...

Свободное падение...

Und morgen trägt uns schon der Wind davon

Уже завтра ветер унесёт нас прочь,

Was uns bleibt ist die Erinnerung

И нам останется только воспоминание

An eine Nacht wie aus einem Traum

О ночи, похожей на сон.

Das war vor einem Jahr

Это было год назад,

Es verging kein Tag,

Не проходило ни дня,

An dem ich nicht an dich dachte

Чтобы я не думала о тебе.

Heut bin ich wieder da

Сегодня я вернулась

Und suche den Strand

И осматриваю пляж

Nach deinen Feueraugen ab

В поисках твоих глаз.

Und dann bist du plötzlich da

А потом ты внезапно оказываешься рядом

Und sagst: “Komm sag ja,

И говоришь: Давай, скажи да

Zu einem ganzen Leben Acherbahn!“

Аттракциону на протяжении всей жизни!

Freier Fall...

Свободное падение...