Текст и перевод песни Infinity исполнителя Mariah Carey
Infinity
Бесконечность
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why you mad, talkin' 'bout you're mad,
Отчего ты зол? Кстати, о твоей злости,
Could it be that you just lost the best you've ever had?
Может, она оттого, что ты потерял лучшую свою женщину?
That's your bag, yup, that's too bad,
Вот твоя сумка, ага, очень печально,
Show is over, you ain't gotta act.
Спектакль окончен, можешь прекращать актёрствовать.
Name hold weight like kilos,
Имя имеет вес, как много-много килограмм,
Boy, you actin so corny like Fritos,
Парень, ты ведёшь себя по-дурацки,
Wouldn't have none of that without me, though,
И, вообще-то, без меня у тебя ничего этого не было бы,
Ain't none of my business, it's tea, though.
Это не моё дело, я же не собака.
Outta ammo, gotta reload,
Патроны кончились, надо перезарядить,
If life was a game, you're a free throw,
Если бы жизнь была игрой, ты был бы штрафным,
It's nothing that you don't already know.
Я не сказала ничего, чего ты ещё не знал.
[Chorus:]
[Припев:]
Close the door, lose the key,
Закрой дверь, выбрось ключ,
Leave my heart on the mat for me.
Оставь моё сердце на коврике.
I was yours eternally,
Я была твоей навеки,
There's an end to infinity,
Но это конец бесконечности,
To infinity.
Бесконечности.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How I say this? Fact that you still exist,
Как мне сказать об этом? Ты же всё ещё существуешь,
No disrespect, no second thought it, truly, truly is.
В этом нет неуважения, честно говоря, я не думала над этим дважды, правда.
Truthfully, I'm through with this,
Cказать по правде, с меня хватит,
Why are we still doin this?
Почему мы до сих пор этим занимаемся?
Answer the phone like, Who is this?
Отвечаю на звонок: Кто это?
Take your head and knock some sense,
Возьми голову и вправь себе мозги,
Je ne comprends pas.
Же не копмрен па. 1 1
Ain't no compliments – duh.
Никаких комплиментов — ещё бы!
Ain't no being friends – duh.
Никаких останемся друзьями — ещё бы!
Ain't no false pretense – duh.
Никаких надуманных претензий — ещё бы!
Ain't no make amends – duh.
Никаких заглаживаний вины — ещё бы!
Ain't no come agains – duh.
Никаких приходи ещё — ещё бы!
That's the story... ain't no happy ends.
Вот и вся история... у неё нет счастливого конца.
[Chorus:]
[Припев:]
Close the door, lose the key,
Закрой дверь, выбрось ключ,
Leave my heart on the mat for me.
Оставь моё сердце на коврике.
I was yours eternally,
Я была твоей навеки,
There's an end to infinity,
Но это конец бесконечности,
To infinity.
Бесконечности.
[Bridge:]
[Связка:]
Is it lack of ice got you so cold?
Ты так охладел, потому что у тебя было мало бриллиантов?
Have you ever felt this on your own?
Ты когда-нибудь переживал такое сам?
Why you tryin to play like you're so grown?
Зачем ты пытаешься изображать из себя зрелого мужа?
Everything you own, boy, you still owe.
Всему, что у тебя есть, парень, ты по-прежнему обязан мне.
[Chorus:]
[Припев:]
Close the door, lose the key,
Закрой дверь, выбрось ключ,
Leave my heart on the mat for me.
Оставь моё сердце на коврике.
I was yours eternally,
Я была твоей навеки,
There's an end to infinity,
Но это конец бесконечности,
To infinity.
Бесконечности.
[Outro:]
[Заключение:]
You're leavin, you're leavin, you're out the door,
Ты уходишь, ты уходишь, закрываешь за собой дверь,
Infinity lovin me more and more.
Бесконечность любит меня всё больше и больше.
You're leavin, you're leavin, you're out the door,
Ты уходишь, ты уходишь, закрываешь за собой дверь,
Infinity lovin me more and more.
Бесконечность любит меня всё больше и больше.
Cause I believe infinity is more than just a made up dream,
Ведь я верю: бесконечность — это больше, чем выдуманная мечта,
I believe infinity is more than just a made up dream.
Я верю, что бесконечность — это больше, чем выдуманная мечта.