Текст и перевод песни Make It Happen исполнителя Mariah Carey

Not more than three short years ago

Ещё три года назад

I was abandoned and alone

Я была совсем одинока

Without a penny to my name

И без гроша за душой.

So very young and so afraid

Я была молода и всего боялась,

No proper shoes upon my feet

Мне было нечего обуть,

Sometimes I couldn’t even eat

А иногда даже еды не хватало.

I often cried myself to sleep

Я часто плакала по ночам,

But still I had to keep on going

Но вопреки всему понимала, что нужно продолжать идти вперёд.

Never knowing

Я не знала,

If I could take it

Достигну ли цели,

If I would make it through the night

Смогу ли пробраться сквозь сумрак ночи.

I held on to my faith

Я держалась за то, во что верила,

I struggled and I prayed

Я боролась и молилась,

And now I’ve found my way

И вот я нашла свой путь.

[Chorus:]

[Припев:]

If you believe in yourself enough

Если ты веришь в себя,

And know what you want

Если ты знаешь, чего хочешь,

You’re gonna make it happen

То ты сможешь достичь этого,

Make it happen

Достичь этого.

And if you get down on your knees at night

Если среди ночи ты опустишься на колени

And pray to the Lord

И помолишься Богу,

He’s gonna make it happen

Он поможет в осуществлении задуманного,

Make it happen

Поможет достичь желаемого.

I know life can be so tough

Я знаю, что жизнь бывает очень жестока,

And you feel like giving up

И ты хочешь отступить.

But you must be strong

Но ты должна быть сильной,

Baby just hold on

Держись.

You’ll never find the answers

Ты никогда не найдешь ответы на свои вопросы,

if you throw your life away

Если будешь растрачивать жизнь впустую.

I used to feel the way you do

Раньше я чувствовала то же, что и ты,

Still I have to keep on going

Но я продолжаю идти вперёд.

Never knowing

Я не знаю,

If I could take it

Достигну ли цели,

If I would make it through the night

Смогу ли пробраться сквозь сумрак ночи.

I held on to my faith

Я держалась за то, во что верила,

I struggled and I prayed

Я боролась и молилась,

And now I’ve finally found my way

И вот я нашла свой путь.

[Chorus]

[Припев]

I once was lost

Когда-то я была потеряна,

But now I’m found

Но теперь я нашла себя

I got my feet on solid ground

И твердо стою на ногах –

Thank you Lord

Спасибо, Господи!

If you believe within your soul

Если ты в глубине души веришь во что-то,

Just hold on tight

Будь настойчивее,

And don’t let go

Не отступай от веры,

You can make it

И твои мечты станут явью.

Make it happen

Ты достигнешь цели.

[Chorus]

[Припев]