Текст и перевод песни Side Effects исполнителя Mariah Carey

[Young Jeezy:]

[Young Jeezy:]

It's M.C. and Y.J.

Это Mariah Carey и Young Jeezy

Another hit, OK

Еще один хит, о да.

We lookin' fly, takin' off

Мы отлично выглядим, готовы зажигать.

Saw us on a runway

Нас видели на самых крутых вечеринках

On any given Sunday,

И в воскресенье,

Monday, Tuesday

И в понедельник, и во вторник.

They try to confuse me,

Меня пытаются ввести в заблуждение,

I never let 'em use me

Но я никому не позволю использовать меня.

I was a girl, you was a man

Я была всего лишь девочкой, ты был мужчиной

I was too young to understand

Я была слишком молода, чтобы все понять

I was naive, I just believed

Я была такой наивной, я просто верила

Everything that you told me

Всему, что ты мне говорил.

Said you were strong, protecting me

Ты говорил, что ты сильный, что ты меня защищал,

Then I found out that you were weak

А потом я поняла, что ты слабак,

Keepin' me there, under your thumb

Который контролировал меня во всем.

'cause you were scared that I'd become much

Ведь ты боялся, что я стану той,

More than you could handle,

С кем ты уже не справишься.

Shining like a chandelier

Что я стану сверкать как те шикарные люстры,

That decorated every room inside

Которые украшали каждую комнату

The private hell we built,

В нашем собственном аду, который мы построили.

And I dealt with it

И я с этим мирилась,

Like a kid I wished I could fly away

А в душе по-детски надеялась, что однажды смогу вырваться…

But instead, I kept my tears inside

Но вместо того, я держала слезы внутри,

'cause I knew if I started I'd keep crying

Потому что знала, что, если заплачу однажды, то буду плакать

For the rest of my life with you

До конца своей жизни.

I finally built up the strength to walk away

Но, наконец, я нашла в себе силы уйти,

Don't regret it but I still live with the side effects

И я об этом не жалею, но все еще чувствую побочные эффекты.

[Chorus:]

[Припев:]

Waking up scared some nights still dreaming 'bout them violent times?

Иногда просыпаюсь в холодном поту, потому что мне снятся те ужасные времена,

Still little protective 'bout the people that I let inside

Все еще со страхом пускаю кого-нибудь к себе в душу,

Still little defensive thinkin' 'bout me tryin' to run my life

Все еще немного подозрительно отношусь ко всему вокруг,

Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects (oh, oh)

Все еще немного подавленная, притворно улыбаюсь и пытаюсь справиться с побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Vacant inside, no one was there

Мое сердце было свободно,

Couldn't be real, had to keep quiet

Я не могла быть сама собой, должна была помалкивать.

Once in awhile, put up a fight

Ты постоянно устраивал скандалы,

It's just too much, night after night

Это было уже слишком, так проходил каждый вечер.

After awhile I would just lie,

Нет, я соврала – каждая секунда.

You was dead wrong, said you was right

Ты был неправ, но утверждал обратное,

Did what I could, just to survive

А я делала все, что могла, лишь бы выжить,

Couldn't believe this was my life,

Поверить не могла, что это моя жизнь.

Flickering like a candle

Как свеча, я могла погаснуть в любой момент,

Doin’ my best to handle sleeping with the enemy

Крепилась изо всех сил, спала с врагом,

Aware that he was smothering every last part of me

Понимая, что он уничтожает то немногое, что осталось от меня.

So I broke away and finally found the strength to leave

Но, наконец, я нашла в себе силы уйти и вырвалась

Still kept the tears inside

Я все еще держала слезы внутри,

'cause I knew if I started I'd keep crying

Потому что знала, что, если заплачу однажды, то буду плакать

For the rest of my life with you

До конца своей жизни.

I finally built up the strength to walk away

Но, наконец, я нашла в себе силы уйти,

Don't regret it but I still live with the side effects

И я об этом не жалею, но все еще чувствую побочные эффекты.

[Chorus]

[Припев:]

Waking up scared some nights still dreaming 'bout them violent times?

Иногда просыпаюсь в холодном поту, потому что мне снятся те ужасные времена,

Still little protective 'bout the people that I let inside

Все еще со страхом пускаю кого-нибудь к себе в душу,

Still little defensive thinkin' 'bout me tryin' to run my life

Все еще немного подозрительно отношусь ко всему вокруг,

Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects (oh, oh)

Все еще немного подавленная, притворно улыбаюсь и пытаюсь справиться с побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Hey, hey, hey

Эй, эй!

Let's go!

Поехали!

[Young Jeezy:]

[Young Jeezy:]

Hey magnifico or should I say magnificent?

Ты восхитительна, как ни крути,

Ain't nothing worth your happiness

Твое счастье бесценно,

And I ain't caring who you're with

И мне совершенно безразлично, с кем ты.

Misery loves company so we ain't tryin' to hang with you all

Грусть любит компанию, поэтому мы даже не пытаемся наладить с вами контакт.

Hurt you if you let 'em in

Впустишь в душу не того человека – будет больно,

Gotta keep you sucker smilin'

Должна притворно улыбаться,

Keep tryin' to play

Пытайся изо всех сил остаться на плаву.

I tell him I ain't blowin' though

Я говорю ему, что это не пустой треп.

Think they want me outta here,

Думаю, меня здесь больше не хотят видеть,

I tell 'em I ain't goin' though

А я им говорю, что все равно не уйду.

Side effects be drowsiness,

Твои побочные эффекты – постоянная вялость,

Loneliness,

Одиночество.

How is this?

Интересно, каково это?

I think the call it hateration,

Думаю, это все из-за ненависти.

What can you prescribe for this?

Это можно как-нибудь вылечить?

Forgive but I can't forget,

Я простила, но не забыла.

Every day I deal with this

Каждый день я сталкиваюсь с этим,

I live with the side effects

Я живу с побочными эффектами.

But I ain't gonna let them get the best of me

Но я не позволю, чтобы они меня победили.

Forgive but I can't forget,

Я простила, но не забыла.

Every day I deal with this

Каждый день я сталкиваюсь с этим,

I live with the side effects

Я живу с побочными эффектами.

But I ain't gonna let them get the best of me

Но я не позволю, чтобы они меня победили.

Kept my tears inside

Я держала слезы внутри,

'cause I knew if I started I'd keep crying

Потому что знала, что, если заплачу однажды, то буду плакать

For the rest of my life with you

До конца своей жизни.

I finally built up the strength to walk away

Но, наконец, я нашла в себе силы уйти,

Don't regret it but I still live with the side effects

И я об этом не жалею, но все еще чувствую побочные эффекты.

[Chorus]

[Припев:]

Waking up scared some nights still dreaming 'bout them violent times?

Иногда просыпаюсь в холодном поту, потому что мне снятся те ужасные времена,

Still little protective 'bout the people that I let inside

Все еще со страхом пускаю кого-нибудь к себе в душу,

Still little defensive thinkin' 'bout me tryin' to run my life

Все еще немного подозрительно отношусь ко всему вокруг,

Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects (oh, oh)

Все еще немного подавленная, притворно улыбаюсь и пытаюсь справиться с побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами

Side effects (oh, oh)

Побочными эффектами