Текст и перевод песни Pop 101 исполнителя Marianas Trench
Pop 101
Поп: вводный курс
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Pop music 101
Поп-музыка: вводный курс.
Some simple instructions
Несколько простых инструкций,
For a good first impression
Чтобы сразу произвести хорошее впечатление.
Now let's start with a first one
Давайте начнём с первой.
A minor chord, tensions grow
Минорный аккорд, напряжение нарастает,
Fade in the bass, like so
Басы звучат всё громче. Как-то так.
Now, with momentum, go, stop
Теперь, с новой силой, вперёд! Остановка
And bring the beat back
И возвращение к начальному ритму.
It's called four-on-the-floor
Это называется прямая бочка. 1 1
A beat you can't ignore
Против такого ритма не устоишь.
I'll bring sexy back once more, yeah
Я поставлю SexyBack 2 еще разок, ага! 2
They'll love that, yeah, fo sho!
Им это понравится, ага! Без б!
The chords are 1-4-6-4
Все аккорды – два притопа, три прихлопа.
Now I'm talkin' familiar
Я разговариваю с вами на одном языке, да?
Harmony in thirds, not fourths
Нехитрые гармонии
Will take you into the pre-chorus
Подведут вас к распевке:
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Real quick now, don't you bore us
Живее, не вгоняй нас в скуку!
Hurry up and get to the chorus
Скорей же, переходи к припеву!
Dumb down, they won't ignore us
Будем проще, и люди к тебе потянутся!
[Chorus:]
[Припев:]
Get to the floor
Бегом танцевать!
And here's some words you should know
Есть несколько фраз, которые нужно запомнить.
Like, “DJ, never let me go”
Типа: Ди-джей, не отпускай меня!
Pour shots and then I'll lose control
Наполняю рюмки и перестаю себя контролировать.
Or, “Baby, baby, baby, baby, baby”
Или вот: Крошка, крошка, крошка, крошка!
How about one more last word like
А вот ещё напоследок:
Hey girl, we've only got tonight
Хей, крошка, у нас есть только одна ночь!
Some things just go together like
Ну, и есть вещи, которые всегда идут рука об руку:
Higher, desire, and fire
Любовь – кровь, розы – слёзы.
Higher, desire, and fire
Любовь – кровь, розы – слёзы. 3 3
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Guitar and strings like these
Гитары и струнные играют вот так,
To sound like Black Eyed Peas
Чтобы было, как в песне Black Eyed Peas. 4 4
This one's a filtered swing
Это же отборный свинг!
This one's Imogen Heap
Это же Имоджен Хип! 5 5
Hipster music on cassette
Хипстерская музыка – на кассетах,
But you probably don't know that yet
Но вы об этом, наверно, еще не знаете.
808s, hey, ho, hell yeah!
808-ой! 6 Хей-хоу! Да, ч*рт возьми! 6
Heartfelt pop anthems from Mumford and his Sons
Душевные поп-гимны от Мамфорда и сыновей... 7 7
Gang vocals, here we come
Гэнг-вокал, 8 вот они мы, 8
Thinking, “I will always wait”
А мысли об одном: Я вечно буду ждать.
Drop more bass
Вруби бас!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Real quick now, don't you bore us
Живее, не вгоняй нас в скуку!
Hurry up and get to the chorus
Скорей же, переходи к припеву!
Dumb down, they won't ignore us
Будем проще, и люди к тебе потянутся!
K, slow down
K, полегче!
Take it to the chorus
Давай к припеву!
[Chorus:]
[Припев:]
Get to the floor
Бегом танцевать!
And here's some words you should know
Есть несколько фраз, которые нужно запомнить.
Like, “DJ, never let me go”
Типа: Ди-джей, не отпускай меня!
Pour shots and then I'll lose control
Наполняю рюмки и перестаю себя контролировать.
Or, “Baby, baby, baby, baby, baby”
Или вот: Крошка, крошка, крошка, крошка!
How about one more last word like
А вот ещё напоследок:
Hey girl, we've only got tonight
Хей, крошка, у нас есть только одна ночь!
Some things just go together like
Ну, и есть вещи, которые всегда идут рука об руку:
Higher, desire, and fire
Любовь – кровь, розы – слёзы.
Higher, desire, and fire
Любовь – кровь, розы – слёзы.
[Bridge:]
[Переход:]
I can pitch shift my voice if I want [3x]
Я могу изменить высоту тона своего голоса, если захочу. [3x]
I can make my voice low
Я могу петь низким голосом.
The bridge is
Переход – это
The part when
Такая часть песни, где
You bring in
Начинает петь
A rapper friend, 'sup?
Ваш друг-рэпер, вот и всё.
Simplify, slow the beat
Просто ритм становится медленнее.
Abbreviate feature to feat.
При участии сокращается до При уч.
[Verse 3:]
[3 куплет:]
Quick now, fill in the gaps, I'll try
Живее! Восполняй пробелы! Я буду стараться.
Right up and down, eliminate that which you really would rap
Целиком и полностью откажись от рэпа
And give them a classic, like, Get get get
И выдай им классику, вроде Get get get. 9 9
[Chorus:]
[Припев:]
Get to the floor
Бегом танцевать!
And here's some words you should know
Есть несколько фраз, которые нужно запомнить.
Like, “DJ, never let me go”
Типа: Ди-джей, не отпускай меня!
Pour shots and then I'll lose control
Наполняю рюмки и перестаю себя контролировать.
Or, “Baby, baby, baby, baby, baby”
Или вот: Крошка, крошка, крошка, крошка!
How about one more last word like
А вот ещё напоследок:
Hey girl, we've only got tonight
Хей, крошка, у нас есть только одна ночь!
Some things just go together like
Ну, и есть вещи, которые всегда идут рука об руку:
Higher, desire, and fire
Любовь – кровь, розы – слёзы.
Higher, desire, and fire
Любовь – кровь, розы – слёзы.
Oh, yeah, dance
О, да! Танцуем!
[Outro:]
[Окончание:]
Boots and cats and boots and cats and boots and cats and boots
Буцы-куцы, буцы-куцы, буцы-куцы, буцы-куцы, буцы-куцы... 10 10
Joshua Ramsay
Джош Рамсей! 11 11
Boots and cats and boots and cats and boots
Буцы-куцы, буцы-куцы, буцы-куцы...
1 – Прямая бочка – разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан звучит на каждую долю. Применяется в хаусе, трансе, техно.
2 – Имеется в виду песня Джастина Тимберлейка SexyBack.
3 – В оригинале: higher – desire – fire (выше – желание – огонь) – примеры банальных рифм, часто встречающихся в поп-музыке.
4 – Black Eyed Peas – американская хип-хоп группа.
5 – Imogen Heap – британская певица.
6 – Roland TR-808 – одна из первых программируемых драм-машин от компании Roland. Стала популярна к концу 1980-х гг. в рамках электронной музыки и хип-хопа; синтезировала глубокий звук бас-барабана.
7 – Mumford & Sons – британская фолк-группа.
8 – Гэнг-вокал – вокальная техника, применяемая обычно в хардкоре и дэткоре.
9 – Намек на целый ряд популярных песен с однотипными названиями, включающими слово get.
10 – В оригинале: boots and cats – звукоподражание электронному биту, пародирующее рекламный ролик страховой компании GEICO, где поросёнок напевал: boots and pants.
11 – Josh Ramsay – канадский певец и продюсер, вокалист группы Marianas Trench.