Текст и перевод песни La Tour De Babel исполнителя Marie Laforet
La Tour De Babel
Вавилонская башня
Elle a dit peut être
Она сказала возможно.
Il a cru demain
Он посчитал, завтра.
Souvent d'être à être
Часто от быть до быть
Y a plus de chemin
Больше нет путей.
La foule est trop grande
Толпа слишком велика
Pour les beaux retours
Для возвращений,
Et nos corps se rendent
И наши тела стремятся
Vers d'autres amours
К иной любви.
Ils ont mis pierre sur pierre
Камнем за камнем воздвигли они
Entre terre et ciel
Меж землей и небом,
Ils ont construit de leurs mains
Они построили собственными руками
La tour de Babel
Вавилонскую башню.
Il a crié donne!
Он крикнул давай!,
L'autre a dit trop tard!
Другой сказал слишком поздно!.
Lorsqu'entre homme et homme
Между людьми
Y a plus de regard
Нет больше взглядов.
La terre est trop grande
Земля слишком велика,
Et les hommes sourds
И люди глухи,
Et nos mains se tendent
И наши руки тянутся
Ouvertes toujours
Всегда открытые.
Ils ont mis pierre sur pierre
Камнем за камнем воздвигли они
Entre terre et ciel
Меж землей и небом,
Ils ont construit de leurs mains
Они построили собственными руками
La tour de Babel
Вавилонскую башню.
Pour un mot qui clame
Для слова, что взывает,
Un mot de travers
Есть слово поперек.
Il y aura des flammes
Будет пылать огонь
Dans tout l'univers
Во всей Вселенной.
Les bouches sont grandes
Губы слишком велики,
Pour les beaux discours
Для того, чтобы вести хорошие разговоры.
Mais les peaux se vendent
Но шкура продается,
Les peaux de tambours
Обшивка на барабаны.
Un jour nos langages
Однажды наши языки
Parleront de fleurs
Расскажут о цветах.
Et du mariage
И браке
Des quatre couleurs
Четырех цветов.
Sauras-tu comprendre
Сумеешь ли ты понять,
Qu'ils parlent d'amour?
Что они говорят о любви?
Moi je vais t'attendre
Я, я буду ждать тебя
Au pied de la tour
У подножия башни.
En attendant Caïn
Ожидая Каина,
Chasse toujours Abel
Что вечно преследует Авеля.
Mais j'ai construit de mes mains
Но я твоими руками построила
La tour de Babel
Вавилонскую башню.