Текст и перевод песни Tourne La Terre исполнителя Marie-Eve
Tourne La Terre
Кружись, земля
Tourne, tourne la terre passe, passe le temps
Кружись, земля, кружись, пролетай, время,
Il fait bon s'imaginer être au bord de la mer
Чудно представлять себя на берегу моря.
Souffle, souffle le vent, tombe, tombe la pluie
Дуй, дуй, ветер, лей, лей, дождь,
Je suis toi et tu es moi et les fleurs sont jolies
Я – ты, ты – я, и цветы прекрасны!
Ce n'est pas toujours facile de dire je m'ennuie
Не всегда легко сказать, что вселяет в меня тоску,
Mais c'est parfois difficile de s'aimer dans la vie
Но порой сложно любить друг друга в жизни.
On peut même s'inventer un rêve qui s'enfuit
Можно даже придумать мечту и следовать ей,
Qu'on doit alors oublier lorsque revient la vie
Что потом нужно забыть по возвращению жизни.
Tourne, tourne la terre passe, passe le temps
Кружись, земля, кружись, пролетай, время,
Il fait bon s'imaginer être au bord de la mer
Чудно представлять себя на берегу моря.
Souffle, souffle le vent, tombe, tombe la pluie
Дуй, дуй, ветер, лей, лей, дождь,
Je suis toi et tu es moi et les fleurs sont jolies
Я – ты, ты – я, и цветы прекрасны!
On voudrait bien s'envoler comme l'oiseau dans le ciel
Нам хотелось бы улететь словно птицам в небо.
Qui part et qui nous revient pour un morceau de pain
Кто уходит и кто к нам возвращается ради куска хлеба
Avec une fleur à la main, robe blanche de mariée
С цветком в руке, в белом подвенечном платье,
Ça fait un peu démodé, c'est idiot mais moi j'y tiens
Что немного устарело, это по-дурацки, но я так хочу.
Tourne, tourne la terre passe, passe le temps
Кружись, земля, кружись, пролетай, время,
Il fait bon s'imaginer être au bord de la mer
Чудно представлять себя на берегу моря.
Souffle, souffle le vent, tombe, tombe la pluie
Дуй, дуй, ветер, лей, лей, дождь,
Je suis toi et tu es moi et les fleurs sont jolies
Я – ты, ты – я, и цветы прекрасны!
Tourne, tourne la terre passe, passe le temps
Кружись, земля, кружись, пролетай, время,
Il fait bon s'imaginer être au bord de la mer
Чудно представлять себя на берегу моря.
Souffle, souffle le vent, tombe, tombe la pluie
Дуй, дуй, ветер, лей, лей, дождь,
Je suis toi et tu es moi et les fleurs sont jolies
Я – ты, ты – я, и цветы прекрасны!
Jolies
Прекрасны,
Jolies
Прекрасны!