Текст и перевод песни Trys Milijonai исполнителя Marijonas Mikutavicius

Galbut per daug ir per ilgai mes kariavom

Возможно, слишком долго и много мы воевали,

Galbut per ilgai kartojom zodi slove, jee, jee

Возможно, слишком долго мы повторяли слово слава.

Gal kartais per daug is kitu reikalavom

Может, иногда слишком много требовали от других,

Ir kartais per tyliai mes norejom nugalet

И иногда слишком тихо мы хотели победить.

Bet as ten buvau,

Но я там был

Laimingas pergales dainas dainavau,

И пел счастливые песни побед,

Iskeles du pirstus i dangu laikiau,

Подняв руку, два пальца держал,

Nes nugaletoju jau niekas neteis

Потому что победителей никто не судит,

I juos akmens nepaleis

Никто в них камнем не кинет.

Viskas buvo seniai.

Все это было давно,

Tu per ilgai per ramiai gyvenai

Ты слишком долго спокойно жил,

Nes mano gyvas kraujas vel atsigaus

Но моя кровь скоро снова взбурлит,

Kaip atsigauna zole po gero lietaus, jee, jee!

Как отходит трава после дождя.

[priedainis]

[Припев:]

Nesikankink del medalio

Не мучайся из-за медали,

Ar verta kovot ligi galo del savo garbes

Стоит ли драться до конца за одну лишь честь?

Pabandom is naujo

Попробуем с начала!

Nors esam pasauly tik trys milijonai

Хоть в мире всего нас 3 миллиона,

Neliek savo kraujo del aukso

Не проливай свою кровь из-за золота,

Nes busi legenda, kol nepraradom vilties

Потому что будешь легендой, пока мы не потеряли надежду,

Net jeigu ir vel

Даже если снова

Tik per klaida netapom mes cempionais

Только из-за ошибки не станем мы чемпионами...

Ir as tukstanti kartu sakiau savo draugui:

Я 1000 раз говорил своему другу:

Mes geri mes galingi mes siandien laimesim jis sake ne velnio

Мы хорошие, мы сильные, мы сегодня выиграем. Он говорил: ни черта!

Ir jis tukstanti kartu buvo teisus, bet -

И он 1000 раз оказывался прав,

Bet geriau negyvent, negu visai netiket, jee

Но лучше не жить, чем совсем не верить.

Nenuleidziam galvos, net jeigu mums nesiseka

Не опустим голову, даже если ничего не выйдет

Devynis kartus is eiles

9 раз подряд,

Juk mes ne is tu

Ведь мы не из тех,

Kur pralaimi dar nenugaleti.

Кто сдается, не проиграв,

Ir nebelieka jau baimes

И не остается страха,

Kada viskas nurimo ir baiges

Когда все позади и успокоилось.

Gali numirt is nevilties ar is laimes

Можешь умереть от горя или счастья,

Net jei zaidi tik sachmatais arba dartais

Даже если играешь только в шахматы или нарды,

Juk buna kad kartais

Ведь бывает иногда,

Lieki vienas be draugo

Что остаешься один без друга,

Ir jauti jog kazkas tave saugo

И чувствуешь, как тебя кто-то охраняет.

Mes per viena nakti dideli uzaugom

Мы за одну ночь повзрослели

Ir mes galingi is naujo

И снова стали сильными.

[priedainis: 2x]

[Припев: 2 раза]