Текст и перевод песни Makes Me Wonder исполнителя Maroon 5

[Verse 1]

[1-ый куплет]

I wake up with blood-shot eyes

Я просыпаюсь с покрасневшими глазами

Struggled to memorize

И силюсь вспомнить

The way it felt between your thighs

То ощущение, когда был внутри тебя.

Pleasure that made you cry

Ты кричала от удовольствия,

Feels so good to be bad

Это было так прекрасно, это не грех,

Not worth the aftermath, after that

Хотя с позиций настоящего – это того не стоило.

After that

Тем не менее, после всего

Try to get you back

Я пытаюсь вернуть тебя.

[Bridge]

[Переход]

I still don't have the reason

У меня по-прежнему нет повода для встречи,

And you don't have the time

А у тебя нет времени.

And it really makes me wonder

Вот я и задаюсь вопросом:

If I ever gave a fuck about you

А было ли у меня что-нибудь к тебе?

[Chorus]

[Припев]

Give me something to believe in

Помоги мне поверить во что-нибудь,

Cause I don't believe in you anymore

Потому что я больше не верю в тебя,

Anymore

Больше не верю.

I wonder if it even makes a difference to try

Сомневаюсь, что имеет смысл даже пробовать

(Yeah)

(Да),

So this is goodbye

Поэтому давай прощаться.

[Verse 2]

[2-ой куплет]

Got them resting in my head

Я очень долго размышлял,

Decisions that made my bed

Особенно по ночам,

Now I must lay in it

И теперь вынужден остаться наедине со своими мыслями,

And deal with things I left unsaid

Которые не высказал тебе.

I want to dive into you

Я хочу погрузиться в тебя,

Forget what you're going through

Забудь о том, что не сложилось.

I get behind, make your move

Я останусь на месте, а ты – делай свой шаг,

Forget about the truth

Забыв о правде.

[Bridge]

[Переход]

I still don't have the reason

У меня по-прежнему нет повода для встречи,

And you don't have the time

А у тебя нет времени.

And it really makes me wonder

Вот я и задаюсь вопросом:

If I ever gave a fuck about you

А было ли у меня что-нибудь к тебе?

[Chorus]

[Припев]

Give me something to believe in

Помоги мне поверить во что-нибудь,

Cause I don't believe in you anymore

Потому что я больше не верю в тебя,

Anymore

Больше не верю.

I wonder if it even makes a difference,

Сомневаюсь, что имеет смысл

It even makes a difference to try

Пробовать ещё –

And it's over, hurt the feeling

Всё кончено, и от этого больно.

But I don't believe it's true anymore

Но я больше не верю в искренность этого чувства,

Anymore

Больше не верю.

I wonder if it even makes a difference to cry

Сомневаюсь, что имеет смысл даже пробовать –

(Oh no)

(Нет),

So this is goodbye

Поэтому давай прощаться.

[Breakdown]

[Отступ]

I've been here before

Я уже бывал здесь раньше

One day a week

Раз в неделю.

And it won't hurt anymore

Больше мне не будет больно.

You caught me in a lie

Ты уличила меня во лжи,

I have no alibi

У меня нет алиби.

The word is set on how to mean me

Решающим станет твоё отношение ко мне,

Cause

Потому что

[Bridge]

[Переход]

I still don't have the reason

У меня по-прежнему нет повода для встречи,

And you don't have the time

А у тебя нет времени.

And it really makes me wonder

Вот я и задаюсь вопросом:

If I ever gave a fuck about you

А было ли у меня что-нибудь к тебе?

And I...and so this is goodbye

И я… Поэтому давай прощаться.

[Chorus]

[Припев]

Give me something to believe in

Помоги мне поверить во что-нибудь,

Cause I don't believe in you anymore

Потому что я больше не верю в тебя,

Anymore

Больше не верю.

I wonder if it even makes a difference,

Сомневаюсь, что имеет смысл

It even makes a difference to try

Пробовать ещё –

And it's over, hurt the feeling

Всё кончено, и от этого больно.

But I don't believe it's true anymore

Но я больше не верю в искренность этого чувства,

Anymore

Больше не верю.

I wonder if it even makes a difference to cry

Сомневаюсь, что имеет смысл даже пробовать –

(Oh no)

(Нет),

So this is goodbye

Поэтому давай прощаться.

So this is goodbye, yeah [x3]

Поэтому дава й прощаться, да (3 раза).

(Oh no)

(Нет…)