Текст и перевод песни Shiver исполнителя Maroon 5

You build me up

Ты делаешь меня сильным,

You knock me down

А затем сбиваешь с ног,

Provoke a smile

Заставляешь улыбаться,

And make me frown

А затем хмуриться.

You are the queen of runaround

Ты - королева отговорок,

You know it’s true

И ты знаешь, что это правда.

You chew me up

Ты сжёвываешь меня,

And spit me out

А затем выплёвываешь,

Enjoy the taste

Наслаждаясь привкусом во рту,

I leave in your mouth

Который остаётся после меня.

You look at me

Ты смотришь на меня,

I look at you

А я - на тебя,

Neither of us know what to do

И ни один из нас не знает, что делать...

There may not

Возможно, нет

Be another way to your heart

Другого пути к твоему сердцу,

So I guess I’d better find a new way in

Поэтому, пожалуй, я открою новый путь...

I shiver when I hear your name

Я дрожу, когда слышу твоё имя,

Think about you but it’s not the same

Я думаю о тебе, но это не то же самое.

I won’t be satisfied

Я не получу удовлетворения,

I’m under your skin

Поскольку надоел тебе.

Immobilized by the thought of you

Обездвижен простой мыслью о тебе,

Paralyzed by the sight of you

Парализован от одного взгляда на тебя,

Hypnotized by the words you say

Загипнотизирован твоими словами...

Not true but I believe anyway

Они лживы, но я всё равно верю,

So come to bed it’s getting late

Так иди ко мне в постель, уже поздно,

There’s no more for us to waste

У нас больше нет времени в запасе.

Remember how my body tastes

Помнишь вкус моего тела?

You feel your heart begin to race

И твоё сердце начинает бешено колотиться...

Shiver

Лихорадка (перевод Алены Спиридоновойиз Барнаула)

You build me up

Ты меня поддерживаешь

You knock me down

И разрушаешь,

Provoke a smile

Заставляешь улыбаться

And make me frown

И хмуриться.

You are the queen of runaround

Тебе нет равных в увиливании от ответа,

You know it's true

Ты знаешь, это так...

You chew me up

Ты разжевываешь меня

And spit me out

И выплевываешь,

Enjoy the taste

Наслаждаешься послевкусием,

I leave in your mouth

Которое остается у тебя во рту.

You look at me

Ты смотришь на меня,

I look at you

А я - на тебя,

Neither of us know what to do

И никто из нас не знает, что делать...

There may not

К твоему сердцу

Be another way to your heart

Может и не быть другого пути

So I guess I'd better find a new way in

Так что лучше мне поискать новый путь

I shiver when I hear your name

Я дрожу, когда слышу твое имя

Think about you but it's not the same

Думаю о тебе, но это не одно и то же

I won't be satisfied I'm under your skin

Я не успокоюсь, даже если произведу на тебя впечатление

Immobilized by the thought of you

Скованный при мысли о тебе,

Paralyzed by the sight of you

Параллизованный при виде тебя,

Hypnotized by the words you say

Загипнотизированный твоими словами -

Not true but I believe anyway

Пусть неправда, я верю в любом случае...

So come to bed It's getting late

Так иди же в кровать,

There's no more time for us to waste

Становится поздно.

Remember how my body tastes

Некогда нам тратить время,

You feel your heart begin to race

Запомни вкус моего тела