Текст и перевод песни This Love исполнителя Maroon 5
This Love
Эта любовь
I was so high I did not recognize
Я был на седьмом небе, и я не понял
The fire burning in her eyes
Того огня, что горел в её глазах.
The chaos that controlled my mind
У меня в голове царил беспорядок.
Whispered goodbye and she got on a plane
Шепнув Прощай, она села на самолёт,
Never to return again
Чтобы уже не вернуться,
But always in my heart
Но навсегда осталась в моём сердце.
This love has taken its toll on me
Эта любовь причинила мне много боли,
She said Goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
Her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах,
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу Прощай.
I tried my best to feed her appetite
Я старался изо всех сил утолять её желание,
Keep her coming every night
Доставлять ей удовольствие каждую ночь,
So hard to keep her satisfied
Я так хотел, чтобы она была удовлетворена.
Kept playing love like it was just a game
Я играл в любовь, словно всё было несерьёзным,
Pretending to feel the same
Делал вид, что, и в самом деле, это игра,
Then turn around and leave again
Возвращаясь и снова уходя.
This love has taken its toll on me
Эта любовь причинила мне много боли,
She said Goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах,
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу Прощай.
I'll fix these broken things
Я починю твои сломанные вещи,
Repair your broken wings
Вылечу твои раненые крылья
And make sure everything's alright
И постараюсь убедиться, что всё в порядке.
My pressure on your hips
Мой вес на твоих бёдрах,
Sinking my fingertips
Кончики моих пальцев
Into every inch of you
Исследуют каждый дюйм твоего тела,
Cause I know that's what you want me to do
И я знаю, что это именно то, чего ты хочешь.
This love has taken its toll on me
Эта любовь причинила мне много боли,
She said Goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах,
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу Прощай.
This love has taken its toll on me
Эта любовь причинила мне много боли,
She said Goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах,
She said goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
This love has taken its toll on me
Эта любовь причинила мне много боли,
She said goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
And her heart is breaking in front of me
Её сердце разбивается у меня на глазах,
And I had no choice cause I won't say goodbye anymore
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу Прощай.
This love has taken its toll on me
Эта любовь причинила мне много боли,
She said goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
And my heart is breaking in front of me
Моё сердце разбивается у меня на глазах,
She said goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
This love has taken its toll on me
Эта любовь причинила мне много боли,
She said goodbye too many times before
Она говорила Прощай слишком часто.
And my heart is breaking in front of me
Моё сердце разбивается у меня на глазах,
And I have no choice cause I won't say goodbye anymore
И у меня нет выбора, потому что я больше не скажу Прощай
This Love
Эта любовь* (перевод Rust из Москвы)
I was so high I did
В небе я витал
Not recognize
И не понимал,
The fire burning in her eyes
В глазах ее огонь пылал,
The chaos that controlled my mind
Был хаос в моей голове.
Whispered goodbye and she got on a plane
Шепнув Прощай села в самолет,
Never to return again
Что ее не вернет,
But always in my heart
Но сердце помнит все.
This love has
Эта любовь
Taken its toll on me
Убивает меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
Her heart is
Сердце ее
Breaking in front of me
Рушится от меня,
I have no choice
Но никогда
Cause I won't say goodbye anymore
Теперь я не расстанусь с тобой.
I tried my best to feed her appetite
Старался, как мог я ей угодить,
Keep her coming every night
Каждой ночью приходить,
So hard to keep her satisfied
Не просто ее ублажить.
Kept playing love like it was just a game
Играл в любовь, будто она игра.
Pretending to feel the same
И с нею я играл,
Then turn around and leave again
Уйдя, я снова начинал.
This love has
Эта любовь
Taken its toll on me
Убивает меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
Her heart is
Сердце ее
Breaking in front of me
Рушится от меня,
I have no choice
Но никогда
Cause I won't say goodbye anymore
Теперь я не расстанусь с тобой.
I'll fix these broken things
Теперь все изменю,
Repair your broken wings
Крылья твои спасу,
And make sure everything's alright
Не успокоюсь, пока все не утрясу.
My pressure on your hips
И тебя прижимать,
Sinking my fingertips
Пальцами ощущать
Into every inch of you
Частичку каждую твою,
Cause I know that's what you want me to do
Зная, что ты ждешь руку мою.
This love has
Эта любовь
Taken its toll on me
Убивает меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
Her heart is
Сердце ее
Breaking in front of me
Рушится от меня.
I have no choice
Но никогда
Cause I won't say goodbye anymore
Теперь я не расстанусь с тобой.
This love has
Эта любовь
Taken its toll on me
Убивает меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
And her heart is
Сердце ее
Breaking in front of me
Рушится от меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
This love has
Эта любовь
Taken its toll on me
Убивает меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
Her heart is
Сердце ее
Breaking in front of me
Рушится от меня,
And I had no choice
Я никогда
Cause I won't say goodbye anymore
Теперь не буду расставаться с тобой.
This love has
Эта любовь
Taken its toll on me
Убивает меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
And my heart is
Сердце мое
Breaking in front of me
Рушится от тебя,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
This love has
Эта любовь
Taken its toll on me
Убивает меня,
She said
Она
Goodbye too many times before
Прощалась много раз со мной.
And my heart is
Сердце мое
Breaking in front of me
Рушится от тебя,
And I have no choice cause I won't say goodbye anymore...
Но никогда теперь я не расстанусь с тобой.