Текст и перевод песни Memories исполнителя Mars Volta, The

I know I cannot leave this place full of memories

Я знаю, что не могу покинуть это место, полное воспоминаний

Things like the way they knew us all over town

О том, какими нас знали по всему городку.

We used to walk the streets together

Мы, бывало, гуляли по улицам вместе.

We could be seen

Нас можно было увидеть

Past shops where people knew us, yeah people

За магазинами, в которых люди знали нас, о да, люди...

Yeah they knew

Да, они знали.

Memories can hang you up and haunt you all your life, you know

Воспоминания могут загнать в петлю или преследовать тебя всю жизнь,

Get so you cannot stay and yet cannot go

А когда настигнут, ты не сможешь ни остановиться, ни двигаться дальше.

I could find out where she's gone today

Я мог бы узнать, куда она ушла сегодня.

I feel so unhappy

Я чувствую себя таким несчастным,

Streets seem so empty now

А улицы выглядят такими пустыми...

I want you with me

Я хочу, чтобы ты была со мной.

Memories

Воспоминания* (перевод Нагайна из Москвы)

I know I cannot leave this place full of memories

Я точно знаю: не уйти от этих мне воспоминаний

Things like the way they knew us all over town

О том, какими были мы глазами городских созданий.

We used to walk the streets together

Привыкли вместе мы гулять,

We could be seen

И нас могли бы замечать

Past shops where people knew us, yeah people

За магазинами в тени,

Yeah they knew

Ведь люди знали нас, они...

Memories can hang you up and haunt you all your life, you know

Воспоминания всю жизнь готовы гнаться за тобою,

Get so you cannot stay and yet cannot go

И ты не сможешь дальше жить, как и не сможешь быть собою

I could find out where she's gone today

Я мог бы знать, где ты сейчас.

I feel so unhappy

Я сам несчастен в этот час.

Streets seem so empty now

Вокруг как будто ни души,

I want you with me

Хочу, чтоб рядом была ты.