Текст и перевод песни FRIENDS исполнителя Marshmello & Anne-Marie
FRIENDS
ДРУЗЬЯ
[Intro: Anne-Marie]
[Вступление: Anne-Marie]
Oooh-oh, Oooh-woh
О-оу-оу, о-оу-оу,
Oooh-oh, Oooh-woh
О-оу-оу, о-оу-оу...
[Verse 1: Anne-Marie]
[Куплет 1: Anne-Marie]
You say you love me, I say you crazy
Ты говоришь, что любишь меня, а я говорю, что ты сошёл с ума.
We're nothing more than friends
Мы всего лишь друзья.
You're not my lover, more like a brother
Ты не мой возлюбленный, ты мне больше как брат.
I known you since we were like ten, yeah
Мы с тобой знакомы с десяти лет, да.
[Refrain 1: Anne-Marie]
[Рефрен 1: Anne-Marie]
Don't mess it up, talking that shit
Не надо всё портить, не неси чушь!
Only gonna push me away, that's it!
Этим ты лишь оттолкнёшь меня, да-да!
When you say you love me, that make me crazy
Когда ты говоришь, что любишь меня, это заставляет меня сходить с ума.
Here we go again
И всё по новой...
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
Don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня такими глазами.
You really ain't going away without a fight
Видимо, ты не уйдёшь без скандалов.
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Тебя никак не вразумить, я устала быть вежливой.
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я тебе уже говорила одну, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious?
Разве я не доходчиво всё объяснила?
Haven't I made it clear?
Я не ясно дала понять?
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла это по буквам?
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
Haven't I made it obvious?
Разве я не доходчиво всё объяснила?
Haven't I made it clear?
Я не ясно дала понять?
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла это по буквам?
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
[Verse 2: Anne-Marie]
[Куплет 2: Anne-Marie]
Have you got no shame? You looking insane
Тебе не стыдно? Ты выглядишь нездорово.
Turning up at my door
Ты трёшься у моей двери.
It's two in the morning, the rain is pouring
Сейчас два часа ночи, идёт сильный дождь.
Haven't we been here before?
Разве мы это уже не проходили?
[Refrain 2: Anne-Marie]
[Рефрен 2: Anne-Marie]
Don't mess it up, talking that shit
Не надо всё портить, не неси чушь!
Only gonna push me away, that's it
Этим ты лишь оттолкнёшь меня, да-да!
Have you got no shame? You looking insane
Тебе не стыдно? Ты выглядишь нездорово.
Here we go again
И всё начинается по новой...
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
Don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня такими глазами.
You really ain't going away without a fight
Видимо, ты не уйдёшь без скандалов.
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Тебя никак не вразумить, я устала быть вежливой.
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я тебе уже говорила одну, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious? (Haven't I made it?)
Разве я не доходчиво всё объяснила? (Я не объяснила?)
Haven't I made it clear? (Haven't I made it clear?)
Я не ясно дала понять? (Я не ясно дала понять?)
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла это по буквам?
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
Haven't I made it obvious?
Разве я не доходчиво всё объяснила?
Haven't I made it clear? (Haven't I?)
Я не ясно дала понять? (Я дала понять?)
Want me to spell it out for you? (to spell it out for you?)
Ты хочешь, чтобы я произнесла это по буквам? (Произнести тебе это по буквам?)
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
[Bridge: Anne-Marie]
[Переход: Anne-Marie]
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
That's how you f***** spell friends
Вот так надо произносить по буквам слово друзья, чёрт возьми.
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
Get that shit inside your head
Вбей себе это в голову!
No, no, yeah, uh, ahh
Нет, нет, да, а-ах.
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
We're just friends
Мы просто друзья!
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
So don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня такими глазами.
You really ain't going nowhere without a fight
Видимо, ты никуда не уйдёшь без скандалов.
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Тебя никак не вразумить, я устала быть вежливой.
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я тебе уже говорила одну, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз!
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Разве я не доходчиво всё объяснила? (Разве я не доходчиво всё объяснила?)
Haven't I made it clear? (I made it very clear)
Я не ясно дала понять? (Я всё очень чётко объяснила!)
Want me to spell it out for you? (yeah)
Ты хочешь, чтобы я произнесла это по буквам? (Да!)
F-R-I-EN-D-S (I said F-R-I-EN-D-S)
Д-Р-У-З-Ь-Я. (Я сказала ''Д-Р-У-З-Ь-Я'')
Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
Разве я не доходчиво всё объяснила? (Я доходчиво всё объяснила!)
Haven't I made it clear? (I made it very clear)
Я не ясно дала понять? (Я всё очень чётко объяснила!)
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я произнесла это по буквам?
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
F-R-I-EN-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
[Outro: Anne-Marie]
[Завершение: Anne-Marie]
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
О-оу, о-оу, о-оу,
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
А-оу, а-оу, а-оу.
FRIENDS
ДРУЗЬЯ (перевод Sabina Martinez)
[Intro: Anne-Marie]
[Вступление: Anne-Marie]
Oo-oo-oo-oo-oo
У-у-у-у-у
Oo-oo-oo-oo-oo
У-у-у-у-у
[Verse 1: Anne-Marie]
[Куплет 1: Anne-Marie]
You say you love me, I say you crazy
Ты говоришь, что любишь меня, а я отвечаю, что ты сумасшедший,
We're nothing more than friends
Мы не более чем просто друзья,
You're not my lover, more like a brother
Ты не мой любимый, ты мне больше как брат,
I known you since we were like ten, yeah
Я знаю тебя с тех пор, когда нам было по десять, да
[Refrain: Anne-Marie]
[Рефрен: Anne-Marie]
Don't mess it up, talking that shit
Не порть наши отношения, говоря эту чушь,
Only gonna push me away, that's it
Этим ты только оттолкнёшь меня, вот в чём дело,
When you say you love me, that make me crazy
Ты признаёшься мне в любви и это сводит меня с ума,
Here we go again
Ну вот, опять то же самое...
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
Don't go look at me with that look in your eyes
Не смотри на меня таким взглядом,
You really ain't going away without a fight
Похоже, ты действительно просто так не сдашься,
You can't be reasoned with, I'm done being polite
До тебя невозможно достучаться, а мне надоело быть вежливой,
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я уже говорила тебе одну, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз...
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious?
Разве я непонятно объяснила?
Haven't I made it clear?
Разве я неясно дала понять?
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я проговорила это по буквам для тебя?
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven't I made it obvious?
Разве я непонятно объяснила?
Haven't I made it clear?
Разве я неясно дала понять?
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я проговорила это по буквам для тебя?
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
[Verse 2: Anne-Marie]
[Куплет 2: Anne-Marie]
Have you got no shame, you looking insane
Тебе совсем не стыдно? Ты выглядишь спятившим,
Turning up at my door
Появившись у моей двери
It's two in the morning, the rain is pouring
В два часа ночи под проливным дождём.
Haven't we been here before?
Разве мы уже не проходили это?..
[Refrain: Anne-Marie]
[Рефрен: Anne-Marie]
Don't mess it up, talking that shit
Не порть наши отношения, говоря эту чушь,
Only gonna push me away, that's it
Этим ты только оттолкнёшь меня, вот в чём дело,
Have you got no shame, you looking insane
Тебе совсем не стыдно? Ты выглядишь сумасшедшим,
Here we go again
Ну вот, опять то же самое...
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
Don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня таким взглядом,
You really ain't going away without a fight
Похоже, ты действительно просто так не сдашься,
You can't be reasoned with, I'm done being polite
До тебя невозможно достучаться, а мне надоело быть вежливой,
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я уже говорила тебе одну, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз...
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious? (Haven't I made it?)
Разве я непонятно объяснила?(Разве я не сделала этого?)
Haven't I made it clear? (Haven't I made it clear?)
Разве я неясно дала понять?(Разве я неясно дала понять?)
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я проговорила это по буквам для тебя?
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
Haven't I made it obvious?
Разве я непонятно объяснила?
Haven't I made it clear?
Разве я неясно дала понять?
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я проговорила это по буквам для тебя?
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
[Bridge: Anne-Marie]
[Связка: Anne-Marie]
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
That's how you fucking spell friends
Вот как произносится,чёрт побери, слово друзья,
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
Get that shit inside your head
Держи эту чушь в своей голове,
No, no, yeah, uh, ahh
Нет, нет, да-да, вот так..
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
We're just friends
Мы всего лишь друзья.
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
So don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня таким взглядом,
You really ain't going nowhere without a fight
Похоже, ты действительно просто так не сдашься,
You can't be reasoned with, I'm done being polite
До тебя невозможно достучаться, а мне надоело быть вежливой,
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
Я уже говорила тебе одну, две, три, четыре, пять, шесть тысяч раз...
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Разве я непонятно объяснила?(Разве я непонятно объяснила?)
Haven't I made it clear? (I made it very clear)
Разве я неясно дала понять?(Я ясно дала понять)
Want me to spell it out for you?
Ты хочешь, чтобы я проговорила это по буквам для тебя?
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
Д-Р-У-З-Ь-Я (Я сказала Д-Р-У-З-Ь-Я)
Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
Разве я непонятно объяснила? (Я объяснила очень понятно)
Haven't I made it clear? (I made it very clear)
Разве я не дала ясно понять? (Я ясно дала понять)
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я проговорила это по буквам для тебя?
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
[Outro: Anne-Marie]
[Завершение: Anne-Marie]
Oo-oo-oo-oo-oo
У-у-у-у-у
Oo-oo-oo-oo-oo
У-у-у-у-у
Friends
Друзья (перевод Евгения Фомина)
[Intro: Anne-Marie]
[Начало: Anne-Marie]
Oo-oo-oo-oo-oo
Оу-оу-оу-оу,
Oo-oo-oo-oo-oo
Оу-оу-оу-оу
[Verse 1: Anne-Marie]
[Куплет 1: Anne-Marie]
You say you love me, I say you're crazy
Ты признаешься мне в любви, я говорю, что ты сошел с ума,
We're nothing more than friends
Мы просто друзья,
You're not my lover, more like a brother
Ты не мой возлюбленный, ты мне как брат,
I know you since we were like ten, yeah
Мы знакомы с 10 лет, да!
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
Don't mess it up, talking that sh*t
Даже не вздумай разрушить нашу дружбу своими словами,
Only gonna push me away, that's it
Ты лишь оттолкнешь меня, вот и все.
When you say you love me, that make me crazy
Когда ты признаешься мне в любви, я схожу с ума,
Here we go again
И вот все заново.
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня таким взглядом,
You really ain't going nowhere without a fight
Ты действительно не хочешь сдаваться,
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Я не хочу выслушивать твои причины, мне надоело быть вежливой,
I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
Я говорила тебе так много раз...
Have I not made it obvious?
Разве это не ясно,
Have I not made it clear?
Разве тебе не понятно?
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я разжевала, что
F-R-I-E-N-D-S
Мы просто Д-Р-У-З-Ь-Я
Have I not made it obvious?
Разве это не ясно,
Have I not made it clear?
Разве тебе не понятно?
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я разжевала, что
F-R-I-E-N-D-S
Мы просто Д-Р-У-З-Ь-Я,
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
[Verse 2: Anne-Marie]
[Куплет2: Anne-Marie]
Have you got no shame, you looking insane
Ты потерял стыд, ты выглядишь сумасшедшим,
Turning up at my door
Появляясь у моего порога
It's 2 in the morning, the rain is pouring
В два ночи, когда льет дождь.
Haven't we been here before?
Мы ведь это уже проходили!
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
Don't mess it up, talking that sh*t
Даже не вздумай разрушить нашу дружбу своими словами,
Only gonna push me away, that's it
Ты лишь оттолкнешь меня, вот и все.
Have you got no shame, you looking insane
Когда ты признаешься мне в любви, я схожу с ума,
Here we go again
И вот все заново.
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
So don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня таким взглядом,
You really ain't going nowhere without a fight
Ты действительно не хочешь сдаваться,
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Я не хочу выслушивать твои причины, мне надоело быть вежливой,
I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
Я говорила тебе так много раз...
Have I not made it obvious?
Разве это не ясно,
Have I not made it clear?
Разве тебе не понятно?
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я разжевала, что
F-R-I-E-N-D-S
Мы просто Д-Р-У-З-Ь-Я
Have I not made it obvious?
Разве это не ясно,
Have I not made it clear?
Разве тебе не понятно?
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я разжевала, что
F-R-I-E-N-D-S
Мы просто Д-Р-У-З-Ь-Я,
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.
[Post-Chorus: Anne-Marie]
[Пост-припев: Anne-Marie]
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
That's how you f*cking spell friends
Вот как ты, черт возьми, произносишь, друзья.
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я,
Get that sh*t inside your head
Заруби себе это на носу.
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я
We're just friends
Мы просто друзья.
[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
So don't go look at me with that look in your eye
Не смотри на меня таким взглядом,
You really ain't going nowhere without a fight
Ты действительно не хочешь сдаваться,
You can't be reasoned with, I'm done being polite
Я не хочу выслушивать твои причины, мне надоело быть вежливой,
I've told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times
Я говорила тебе так много раз...
Have I not made it obvious
Разве это не ясно,
(Have I not made it obvious?)
(Разве не ясно?)
Have I not made it clear? (I made it very clear)
Разве тебе не понятно? (Я все объяснила)
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я разжевала, что
F-R-I-E-N-D-S
Мы просто Д-Р-У-З-Ь-Я!
Have I not made it obvious?
Разве это не ясно,
Have I not made it clear?
Разве тебе не понятно?
Want me to spell it out for you?
Хочешь, чтобы я разжевала, что
F-R-I-E-N-D-S
Мы просто Д-Р-У-З-Ь-Я,
F-R-I-E-N-D-S
Д-Р-У-З-Ь-Я.