Текст и перевод песни Bloody Mother Fucking Asshole исполнителя Martha Wainwright

Poetry has no place for a heart that's a whore

В сердце шлюхи нет места поэзии,

And I'm young and I'm strong

Я молода и сильна,

But I feel old and tired

Но чувствую себя старой и уставшей –

Overfired

Перегорела.

And I've been poked and stoked

Меня топили и закидывали камнями,

It's all smoke, there's no more fire

И теперь остался лишь дым, больше нет огня –

Only desire

Одна лишь страсть

For you, whoever you are

К тебе, кем бы ты ни был,

For you, whoever you are

К тебе, кем бы ты ни был.

You say my time here has been some sort of joke

Говоришь, что я просто трачу время впустую,

That I've been messing around

Что я занимаюсь ерундой,

Some sort of incubating period

Как в инкубационном периоде

For when I really come around

Перед тем, как появиться на свет.

I'm cracking up

Я схожу с ума,

And you have no idea

И ты даже не представляешь...

No idea how it feels to be on your own

Нет, ты не представляешь, что значит быть самому по себе –

In your own home

Одной, в своём доме,

With the fucking phone

С проклятым телефоном,

And the mother of gloom

С мрачной матушкой,

In your bedroom

Что стоит в твоей спальне

Standing over your head

У изголовья постели,

With her hand in your head

Положив руку тебе на голову,

With her hand in your head

Положив руку тебе на голову.

I will not pretend

Я не стану притворяться,

I will not put on a smile

Не буду фальшиво улыбаться,

I will not say I'm all right for you

Не буду говорить, что у меня всё хорошо,

When all I wanted was to be good

Ведь я всего лишь хотела быть хорошей для тебя,

To do everything in truth

Чтобы сделать всё, как нужно,

To do everything in truth

Чтобы сделать всё, как нужно.

Oh I wish I wish I wish I was born a man

Я так жалею, что не родилась парнем,

So I could learn how to stand up for myself

Так я могла бы научиться стоять за себя,

Like those guys with guitars

Как те парни с гитарами,

I've been watching in bars

Которых я видела в барах,

Who've been stamping their feet to a different beat

Что стучат ногами под разные песни,

To a different beat

Под разные песни,

To a different beat

Под разные песни.

I will not pretend

Я не стану притворяться,

I will not put on a smile

Не буду фальшиво улыбаться,

I will not say I'm all right for you

Не буду говорить, что у меня всё хорошо,

When all I wanted was to be good

Ведь я всего лишь хотела быть хорошей для тебя,

To do everything in truth

Чтобы сделать всё, как нужно,

To do everything in truth

Чтобы сделать всё, как нужно.

You bloody mother fucking asshole

Ты чёртов грёбаный ублюдок,

Oh you bloody mother fucking asshole

Да, ты, чёртов грёбаный ублюдок,

Oh you bloody mother fucking asshole

Да, ты, чёртов грёбаный ублюдок,

Oh you bloody mother fucking asshole

Да, ты, чёртов грёбаный ублюдок,

Oh you bloody mother fucking asshole

Да, ты, чёртов грёбаный ублюдок,

Oh you bloody...

Да, ты, чёртов...

I will not pretend

Я не стану притворяться,

I will not put on a smile

Не буду фальшиво улыбаться,

I will not say I'm all right for you

Не буду говорить, что у меня всё хорошо,

For you, whoever you are

Тебе, кем бы ты там ни был,

For you, whoever you are

Тебе, кем бы ты там ни был,

For you, whoever you are

Тебе, кем бы ты там ни был.