Текст и перевод песни Concrete Angel исполнителя Martina McBride
Concrete Angel
Истинный Ангел
She walks to school with the lunch she packed
Она идет в школу с упакованным обедом,
Nobody knows what she's holdin' back
И никто не знает, какие чувства она сдерживает.
Wearin' the same dress she wore yesterday
На ней то же платье, что и вчера,
She hides the bruises with linen and lace
Она прячет ушибы за юбками и кружевами.
The teacher wonders but she doesn't ask
Учительница удивляется, но ничего не спрашивает,
It's hard to see the pain behind the mask
Ведь так трудно увидеть боль, спрятанную под маской.
Bearing the burden of a secret storm
Она несет тяжелое бремя, ведь в душе у нее ураган.
Sometimes she wishes she was never born
А иногда она сожалеет, что вообще появилась на свет.
[Chorus:]
[Припев:]
Through the wind and the rain
Несмотря на дождь и ветер,
She stands hard as a stone
Она остается твёрдой, как камень,
In a world that she can't rise above
В мире, над которым не может подняться,
But her dreams give her wings
Но мечты дают ей крылья,
And she flies to a place where she's loved
И она летит в туда, где она любима -
Concrete Аngel
Истинный Ангел.
Somebody cries in the middle of the night
Кто-то плачет в ночи,
The neighbors hear, but they turn out the lights
Соседи это слышат, но все равно выключают свет.
A fragile soul caught in the hands of fate
Ее хрупкая душа в руках судьбы,
When morning comes it'll be too late
Когда наступит утро - будет уже слишком поздно...
[Chorus:]
[Припев:]
Through the wind and the rain
Несмотря на дождь и ветер,
She stands hard as a stone
Она остается твёрдой, как камень,
In a world that she can't rise above
В мире, над которым не может подняться,
But her dreams give her wings
Но мечты дают ей крылья,
And she flies to a place where she's loved
И она летит в туда, где она любима -
Concrete Аngel
Истинный Ангел.
A statue stands in a shaded place
В тени стоит статуя
An angel girl with an upturned face
Девушки-Ангела с обращенным к небу лицом...
A name is written on a polished rock
Ее имя написано на каменной плите -
A broken heart that the world forgot
Разбитое сердце, которое мир забыл...
[Chorus:]
[Припев:]
Through the wind and the rain
Несмотря на дождь и ветер,
She stands hard as a stone
Она остается твёрдой, как камень,
In a world that she can't rise above
В мире, над которым не может подняться,
But her dreams give her wings
Но мечты дают ей крылья,
And she flies to a place where she's loved
И она летит в туда, где она любима -
Concrete Аngel
Истинный Ангел.