Текст и перевод песни Sag Mir Doch исполнителя Andrea Berg

Mitternacht in dunklen Straßen

Полночь на тёмных улицах,

Atemlose Symphonie

Немая симфония.

Sowas fühlte ich noch nie

Подобного чувства я ещё никогда не испытывала.

Ich hab versucht dich loszulassen

Я попыталась тебя отпустить.

Dass du gehen wirst, war mir klar,

Что ты уйдёшь, мне было ясно,

Doch die Zeit war wunderbar

Но то время было чудесным.

Nichts an dir war mir fremd

Ничто в тебе не было мне чуждо,

Und ich liebte die Gefahr

И я любила опасность.

Wenn der Morgen uns trennt,

Когда утро разлучит нас,

Bleiben meine Träume da

То останутся мои мечты.

Sag mir doch, wohin der Wind uns zieht?

Скажи мне, куда нас унесёт ветер?

Sag mir, wo dein Herz heut' Abend schläft?

Скажи мне, где твоё сердце будет спать вечером?

Wenn das für dich Freiheit ist, okay

Если это для тебя свобода, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю.

Sag, was haben wir den falsch gemacht,

Скажи, что мы сделали не так,

Dass du einfach fortgehst heute Nacht

Что ты просто уходишь ночью.

Wenn du dabei glücklich bist, okay

Если ты будешь при этом счастлив, хорошо,

Ich versteh'

Я понимаю.

Nicht ein Wort zerbricht das Schweigen,

Ни слова не нарушает молчания,

Doch ich seh's in deinen Blick,

Но я вижу по твоему взгляду,

Für uns gibt es kein Züruck

Что для нас нет пути назад.

Draußen flüstert leis' der Regen

На улице тихо шепчет дождь,

Deine Augen sind so leer

Твой взгляд так пуст.

Warum find ich dich nicht mehr?

Почему я больше не нахожу тебя?

Sag, wie weit ist vorbei,

Скажи, как давно всё кончено,

Ist es wirklich schon zu spät?

Действительно ли уже слишком поздно?

Gib mir doch das Gefühl,

Дай же мне ощущение того,

Dass immer noch was geht

Что всё ещё что-то возможно.

Sag mir doch, wohin der Wind uns zieht?...

Скажи мне, куда нас унесёт ветер?...