Текст и перевод песни A Night to Remember* исполнителя Mary J. Blige
A Night to Remember*
Незабываемая ночь
[Intro:]
[Вступление:]
We're gonna
Мы хорошо,
We gonna make this a night
Мы хорошо проведём эту ночь.
Listen
Слушай.
[Verse 1:]
[1 куплет:]
When you love someone that's matchful not demanding
Когда ты влюблена, это великолепно и ничего не требует взамен.
That's one thing I'm proud to say I found in you
И я с гордостью говорю, что именно это я нашла в тебе.
I'm so glad we reached that understanding
Я так рада, что мы пришли к взаимопониманию.
Now I know my heart is safe with you
Я знаю, что с тобой мое сердце спокойно,
So now my love to you baby I surrender
Поэтому, любимый, я отдаюсь тебе.
[Hook:]
[Хук:]
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Celebration to my heart, could stay united
Это праздник сердца, мы можем быть вместе,
And there is nothing in this world to come between me and you
И ничто в этом мире не способно встать между нами.
We're together and it keeps me so excited
Мы вдвоём, и я не перестаю радоваться,
To think of what the power of our love can do
Когда думаю, какие чудеса может творить любовь.
Oh, and I'm filled with a love that's so, so tender
И любовь наполняет меня такой нежностью, такой нежностью...
[Hook:]
[Хук:]
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
[Bridge:]
[Переход:]
We're gonna make this a night
Мы хорошо проведём эту ночь,
We're gonna make this a night
Мы хорошо проведём эту ночь.
You won't forget, I won't forget
Ты не забудешь, и я не забуду.
[Hook:]
[Хук:]
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
[Verse 3:]
[3 куплет:]
Let's make a toast to those who help make this occasion
Поднимем бокалы за тех, благодаря кому это произошло.
They turn they backs on God
Они отступили от Господа,
But that's what drove you straight to me
Но именно это привело тебя ко мне.
Now with you I'll make a lasting dedication
Теперь я посвящу тебе всю свою жизнь,
I'll show you all the love that life can be
Я дам тебе столько любви, сколько может быть в жизни.
Oh, and these days that I will never deliver
О, и я никогда не отрекусь от этих дней.
[Hook:]
[Хук:]
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
Get ready, tonight
Будь готов к сегодняшней ночи,
Gonna make this a night to remember
Мы проведём незабываемую ночь.
[Outro:]
[Окончание:]
We're gonna make this a night
Мы хорошо проведём эту ночь,
We're gonna make this a night
Мы хорошо проведём эту ночь.
We gotta make this a night
Мы должны хорошо провести эту ночь.
We gotta make this a night
Мы должны хорошо провести эту ночь.
* – OST Think Like A Man Too (2014) (саундтрек к фильму Думай, как мужчина)