Текст и перевод песни I Am исполнителя Mary J. Blige
I Am
Я
[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody gonna treat you better,
Никто не будет относиться к тебе лучше,
Ain't nobody gonna touch you better,
Никто не будет прикасаться к тебе лучше,
Ain't nobody gonna love you better,
Никто не будет любить тебя больше,
More than I am, than I am
Больше, чем я, чем я
When you're out at night and you're in the streets
Когда ты гуляешь ночью по улицам
And you have time to yourself,
И тратишь время в свое удовольствие,
Think about the love that you get from me,
Подумай о любви, которую я даю тебе,
That you can't find nowhere else,
Которую ты не нигде сможешь найти,
When you're far away and I’m not around,
Когда мы далеко друг от друга
And temptation fills your heart,
И твое сердце полно искушений,
Think of all the ways that I'm faithful, babe,
Подумай о том, как я верна тебе, малыш,
To replace me would be hard
Заменить меня будет сложно,
Cause ain't nobody..
Потому что никто...
[Chorus]
[Припев]
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
Ain't nobody gonna treat you better than I am
Никто не будет относиться к тебе лучше, чем я
You can try to act single if you wanna,
Ты можешь действовать в одиночку, если хочешь,
You can go ahead and mingle if you wanna,
Ты можешь выделиться или смешаться с толпой,
You can even behave like you don't care,
Ты даже можешь вести себя словно тебе все равно,
But you know (but you know) like I know (like I know)
Но ты знаешь (но ты знаешь), что я знаю (что я знаю),
That you ain't that foolish,
Что ты не так глуп,
Who you foolin'? You won't ruin
Кого ты дуришь? Ты не разрушишь то,
What's been here all along, you ain't movin'
Что было здесь всегда, ты не уйдешь
From what you've got at home
От того, что есть у тебя дома
[Chorus]
[Припев]
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
Ain't nobody gonna treat you better than I am
Никто не будет относиться к тебе лучше, чем я
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Baby, I love you so,
Малыш, я так люблю тебя,
There is no need to go lookin' for nothin more
Не нужно искать чего-то большего,
Cause I've got everything you'll ever need right here,
Ведь у меня есть все, что тебе понадобится,
But if you feel that you need to leave,
Но если ты чувствуешь, что тебе нужно уйти,
Just know
Просто знай...
[Chorus]
[Припев]
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
(Nobody, nobody) than I am
(Никто, никто), чем я,
Ain't nobody gonna treat you better than I am
Никто не будет относиться к тебе лучше, чем я
I Am
Я (перевод Мария Филатова из Ростова-на-Дону)
[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody gonna treat you better
Никто не будет относиться к тебе лучше,
Ain't nobody gonna touch you better
Никто не будет ласкать нежнее,
Ain't nobody gonna love you better
Никто не будет любить тебя сильнее,
Boy, than I am, than I am
Чем я, чем я, малыш.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you're out at night and you're in the streets
Когда ты вечерами гуляешь по улицам
And you have time to yourself
Совсем один,
Think of all the love that you get from me
Подумай о всей той любви, которую я даю тебе,
That you can't find nowhere else
Ты нигде больше такого не найдешь.
When you're far away and I'm not around,
Когда ты далеко, и меня нет рядом,
And temptation fills your heart
А искушение закрадывается в твое сердце,
Think of all the ways that I'm faithful babe
Подумай о том, как я верна тебе,
And to replace me would be hard
И что заменить меня было бы очень трудно,
Cause there’s nobody...
Потому что нет никого...
[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody gonna treat you better
Никого, кто будет относиться к тебе лучше,
Ain't nobody gonna touch you better
Никого, кто будет ласкать нежнее,
Ain't nobody gonna love you better
Никого, кто будет любить тебя сильнее,
Boy, than I am, than I am
Чем я, чем я, малыш.
(Nobody, nobody) than I am [3x]
(Никого, никого) чем я. [3 раза]
Oh nobody’s gonna treat you as good as I am
О, никто не будет относиться к тебе так как я.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You can try to act single if you wanna
Если хочешь, можешь попытаться быть один,
You can go ahead and mingle if you wanna
Можешь начать крутить с другими,
You can even behave like you don't care
Ты даже можешь вести себя так, будто тебе все равно,
But you know (but you know) like I know (like I know)
Но мы оба знаем,
That you ain't that foolish
Что ты не настолько глуп.
Who you’re fooling? You won't ruin
Кого ты пытаешься одурачить? Ты никогда не разрушишь
What's been here all along, you ain't moving
То, что было между нами все это время. Ты не оставишь то,
From what you've got at home
Что имеешь дома.
[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody gonna treat you better
Никто не будет относиться к тебе лучше,
Ain't nobody gonna touch you better
Никто не будет ласкать нежнее,
Ain't nobody gonna love you better
Никто не будет любить тебя сильнее,
Boy, than I am, than I am
Чем я, чем я, малыш.
(Nobody, nobody) than I am [3x]
(Никто, никто) чем я. [3 раза]
Oh nobody’s gonna treat you as good as I am
О, никто не будет относиться к тебе так как я.
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знал, малыш,
Baby I love you so
Я так тебя люблю.
There is no need to go looking for nothing more
Не нужно искать что-то еще.
Cause I've got everything you'll ever need right here
Потому что у меня есть все, что тебе нужно.
But if you feel that you need to leave
Но если ты чувствуешь, что должен уйти,
Just know
Просто знай...
[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
Ain't nobody gonna treat you better
Никто не будет относиться к тебе лучше,
Ain't nobody gonna touch you better
Никто не будет ласкать нежнее,
Ain't nobody gonna love you better
Никто не будет любить тебя сильнее,
More than I am, than I am
Чем я, чем я, малыш.
(Nobody, nobody) than I am [3x]
(Никто, никто) чем я. [3 раза]
Oh nobody’s gonna treat you as good as I am
О, никто не будет относиться к тебе так как я.