Текст и перевод песни Seelenbeben исполнителя Andrea Berg

Ich hab geglaubt

Я верила,

Gehofft und vertraut

Надеялась и доверяла

1000 mal ist nichts davon geblieben

1000 раз, но ничего от этого не осталось.

Du schenkst mir Mut

Ты даришь мне смелость,

Aus Asche wird Glut

Из пепла возгорается пламя,

Weil wir uns aus tiefsten Herzen lieben

Потому что мы искренне любим друг друга.

Dann bin ich auf einmal dem Himmel so nah

И тогда я вдруг оказываюсь на небесах –

An deiner Seite wird jedes Wunder wahr

Рядом с тобой чудеса сбываются.

Denn du bist wie ein Seelenbeben

Ведь ты, словно душевная дрожь,

Wie ein Komet in meinem Leben

Словно комета в моей жизни.

Wir sind unzertrennlich

Мы неразлучны,

Verrückt und lebendig

Сумасшедшие и полные жизни –

Ein Zauber, der nie mehr vergeht

Чары, которые больше не спадут.

Denn du bist wie ein Seelenbeben

Ведь ты, словно душевная дрожь –

Ich hab den Traum nie aufgegeben

Я никогда не отказывалась от этой мечты.

Wir lassen uns treiben

Мы заводим друг друга,

Und so soll es bleiben

И так должно быть,

Solange die Erde sich dreht

Пока вращается Земля.

Schlaflos vor Glück

Бессонная от счастья,

Ich schau nicht zurück

Я не оглядываюсь назад,

Denn die Liebe kann das Schicksal wenden

Ведь любовь может изменить судьбу.

Du bist bei mir

Ты рядом со мной,

Wenn ich mich verlier

Когда я теряюсь,

Hältst du mich mit deinen starken Händen

Обнимаешь меня своими сильными руками.

Wenn Worte versiegen und Rosen verblühn

Когда слова иссякнут и увянут розы,

Du wirst für immer an meiner Seite gehn

Ты будешь навсегда рядом со мной.

Denn du bist wie ein Seelenbeben...

Ведь ты, словно душевная дрожь...