Текст и перевод песни Mighty River* исполнителя Mary J. Blige
Mighty River*
Могучая река
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Life is a teacher, time is a healer
Жизнь – это учитель, жизнь – это целитель,
And I'm a believer like a river wild
И я верю в это, словно бурная река.
Ego's a killer, greed is a monster
Эгоизм – это убийца, алчность – это чудовище,
But love is stronger, stronger than them all
Но любовь сильнее, сильнее их всех.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
White flag in hand, I don't wanna fight
В руках белый флаг: я не хочу воевать.
No lines in the sand, I'm on your side
Никаких границ на песке: я на твоей стороне.
Invisible, no colour life
Невидимая, бесцветная жизнь...
It's time we put our, put our, put our differences aside
Пора отбросить, отбросить, отбросить нашу непохожесть.
[Chorus:]
[Припев:]
Time tells no lies
Время не лжёт,
It keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
Оно продолжает меняться, и тикать, и течь, а потом – проходит.
But if you're lucky, it will be kind
Но если тебе повезёт, оно будет добро,
Like a river flowing through time
Словно река, текущая сквозь время.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Like a river) let it wash you clean
(Словно река) позволь ей омыть тебя.
(Mighty river) going up stream
(Могучая река) уносит по течению.
(Like a river) cutting through right
(Словно река) протекает сквозь тебя.
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Могучая река) потому что она не сдаётся.
(Like a river) so full of life
(Словно река) так полна жизни!
(Mighty river) liquid like time
(Могучая река) текучая, как время.
(Like a river) let it wash away
(Словно река) дай ей смыть с себя
(Mighty river) the pain from yesterday
(Могучая река) вчерашнюю боль.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Love is the answer, hate is a cancer
Любовь – это ответ, ненависть – это рак.
Hope of forgiveness, it waters the soul
Надежда на прощение питает душу.
Our blood is red, we're not so different
У нас красная кровь, мы не такие разные,
'Cause underneath our skin we're identical
Потому что под кожей мы все похожи.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
White flag in hand, we're not gonna fight
В руках белый флаг: мы не хотим воевать.
No lines in the sand, I'm on your side
Никаких границ на песке: я на твоей стороне.
Invisible, no colour life, oh
Невидимая, бесцветная жизнь, о...
It's time we put our, oh, put our differences aside
Пора отбросить, отбросить, отбросить нашу непохожесть.
We know wrong from right
Мы можем отличить правду от лжи.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, time tells no lies
О, время не лжёт,
He keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
Оно продолжает меняться, и тикать, и течь, а потом – проходит.
But if you're lucky, it will be kind
Но если тебе повезёт, оно будет добро,
Oh, like a river flowing through time, oh
О, словно река, текущая сквозь время, о...
[Post-Chorus]
[Переход:]
(Like a river) let it wash you clean
(Словно река) позволь ей омыть тебя.
(Mighty river) going up stream
(Могучая река) уносит по течению.
(Like a river) cutting through right
(Словно река) протекает сквозь тебя.
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Могучая река) потому что она не сдаётся.
(Like a river) so full of life
(Словно река) так полна жизни!
(Mighty river) liquid like time
(Могучая река) текучая, как время.
(Like a river) let it wash away
(Словно река) дай ей смыть с себя
(Mighty river) the pain from yesterday
(Могучая река) боль вчерашнего дня.
(Like a river) oh, oh, oh
(Словно река) о, о, о...
(Mighty river) rain down on me
(Могучая река) излейся на меня дождём.
(Like a river) all it takes is time
(Словно река) всё, что нужно – это время.
(Mighty river) to heal this bloodline
(Могучая река) исправит всю мою жизнь.
(Like a river) better wash me clean
(Словно река) омой же меня,
(Mighty river) get this dirt off of me, yeah
(Могучая река) смой с меня эту грязь, да...
(Like a river) oh, oh, oh
(Словно река) о, о, о...
(Mighty river) let it wash the pain
(Могучая река) дай ей смыть с себя боль.
Oh, oh, oh yeah
О, о, о, да...
(Like a river) oh, like a river
(Словно река) о, словно река...
(Mighty river) mighty and better river
(Могучая река) могучая и сильная река.
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Словно река) о, да, да, да...
(Mighty river) let it wash away
(Могучая река) дай ей смыть с себя
(Like a river) oh, oh, oh
(Словно река) о, о, о,
(Mighty river) oh, all the hurt and pain
(Могучая река) о, все страдания и всю боль,
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Словно река) о, да, да, да, да.
(Mighty river) oh mighty river, mighty river
(Могучая река) о, могучая река, могучая река...
[Outro:]
[Окончание:]
Ooh, ooh, ooh, ooh
У-у, у-у, у-у, у-у...
Ooh, ooh, ooh, ooh
У-у, у-у, у-у, у-у...
* – OST Mudbound (2017) (саундтрек к фильму Ферма Мадбаунд)