Текст и перевод песни Propose* исполнителя Mary J. Blige
Propose*
Предложение
Thinking the ways to say I love you
Я думаю, как лучше признаться в любви,
Thinking the ways to say I love you
Я думаю, как лучше признаться в любви.
No better way to say I love you
Нет лучшего способа признаться в любви...
Thinking the ways to say I love you
Я думаю, как лучше признаться в любви.
There's no better way to say I love you
Нет лучшего способа признаться в любви...
There's no better way to say I love you
Нет лучшего способа признаться в любви...
Baby I propose to you
Малыш, я делаю тебе предложение,
If you needed me to
Если ты этого от меня ждёшь.
‘Cause you'll run rings around this earth for me
Иначе ты так и будешь доказывать, что ты лучше всех,
And no ring compares to you
Но с тобой никто не сравнится,
'Cause you're my wings
Потому что ты мои крылья,
And you're my sky
И ты моё небо,
And without you, I just can't fly
И без тебя я просто не могу летать.
It seems like it was just yesterday
Кажется, еще только вчера
Waking up to your face
Я осознала, что это ты,
I knew right then and there, baby,
И сразу поняла, малыш,
Everything would be okay
Что у нас всё будет хорошо.
You looked into my eyes
Ты посмотрел в мои глаза,
And all that I could see was me.
И я увидела своё отражение.
And everything that is everything
Всё случилось, как случилось,
You said it would be.
И ты сказал, что так тому и быть.
And things go up and things fall down,
Будут свои радости, и будут свои печали.
I think they call that love
Думаю, это и называется любовью.
And all the imperfections in this world
И всё несовершенство этого мира
Created a perfect us
Помогло нам стать совершенными.
If you want I'll take a bended knee
Если ты хочешь, я преклоню колено
And look right in your eyes
И посмотрю в твои глаза
Just so you know where I stand,
Теперь ты знаешь, что со мной происходит:
You're always on my mind
Я постоянно думаю о тебе.
Baby I propose to you
Малыш, я делаю тебе предложение,
If you needed me to
Если ты этого от меня ждёшь.
‘Cause you'll run rings around this earth for me
Иначе ты так и будешь доказывать, что ты лучше всех,
And no ring compares to you
Но с тобой никто не сравнится,
'Cause you're my wings
Потому что ты мои крылья,
And you're my sky
И ты моё небо,
And without you, I just can't fly
И без тебя я просто не могу летать.
I bought right dear, eagerless
Теперь у меня есть тот, кого я так ждала,
Soaken in these memories of us
Без конца вспоминая о нас.
Full of heights, we're standing low
Мы смолкли, преисполненные высоких чувств.
I wanna see this through til the end
Я хочу, чтобы это продолжалось всё время,
Until my eyes close
Пока не закроются мои глаза.
And things go up and things fall down,
Будут свои радости, и будут свои печали.
I think they call that love
Думаю, это и называется любовью.
And all the imperfections in this world
И всё несовершенство этого мира
Created a perfect us
Помогло нам стать совершенными.
If you want I'll take a bended knee
Если ты хочешь, я преклоню колено
And look right in your eyes
И посмотрю в твои глаза
Just so you know where I stand,
Теперь ты знаешь, что со мной происходит:
You're always on my mind
Я постоянно думаю о тебе.
[2x:]
[2x:]
Baby I propose to you
Малыш, я делаю тебе предложение,
If you needed me to
Если ты этого от меня ждёшь.
‘Cause you'll run rings around this earth for me
Иначе ты так и будешь доказывать, что ты лучше всех,
And no ring compares to you
Но с тобой никто не сравнится,
'Cause you're my wings
Потому что ты мои крылья,
And you're my sky
И ты моё небо,
And without you, I just can't fly
И без тебя я просто не могу летать.
I can't fly without you baby
Я не могу летать без тебя, малыш.
I get down on my bended knee
Я опускаюсь перед тобой на колено,
But I love you, I do so much
Ведь я люблю тебя, люблю так сильно!
And I love you, I love you
Я люблю тебя, люблю тебя...
I can't do without you
Я не могу без тебя...
I just can't fly
Я не могу летать...
* – OST Think Like A Man Too (2014) (саундтрек к фильму Думай, как мужчина)