Текст и перевод песни Right Now исполнителя Mary J. Blige
Right Now
Прямо сейчас
[Verse 1:]
[1 куплет:]
You take from me
Ты похитил моё сердце,
So why you holding back?
Так почему от тебя нет отдачи?
Boy, why you holding back?
Парень, почему от тебя нет отдачи?
So vacantly
Ты так безучастен!
But you won't get away with that
Но ты так легко не отделаешься.
No, you won't get away with that
Нет, ты так легко не отделаешься.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They don't see what you do to me
Другим не видно, что ты творишь со мной,
From the outside
Со стороны.
This can't be what it used to be
Ничто уже не будет таким, каким оно казалось
From the outside
Со стороны.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm telling you right now, I'm telling you right now
Я говорю тебе прямо сейчас, я говорю тебе прямо сейчас:
No, I won't play this game with you
Нет, я не намерена играть с тобой в эти игры.
I'm taking it back now, I'm turning it right round
Я беру обратно то, что отдала, я поворачиваюсь к тебе спиной.
My love won't be the same for you no more
Я больше не буду любить тебя так, как раньше,
My love won't be the same for you no more
Я больше не буду любить тебя так, как раньше.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Don't wait for me
Не жди меня,
When you know you did me wrong,
Ты знал, что делал мне больно,
I've been holding on too long
А я слишком долго терпела.
Eventually
Придёт время,
I'll mend the heart
И я залечу своё сердце.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They don't see what you do to me
Другим не видно, что ты творишь со мной,
From the outside
Со стороны.
This can't be what it used to be
Ничего уже не будет таким, каким оно казалось
From the outside
Со стороны.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm telling you right now, I'm telling you right now
Я говорю тебе прямо сейчас, я говорю тебе прямо сейчас:
No, I won't play this game with you
Нет, я не намерена играть с тобой в эти игры.
I'm taking it back now, I'm turning it right round
Я беру обратно то, что отдала, я поворачиваюсь к тебе спиной.
My love won't be the same for you no more
Я больше не буду любить тебя так, как раньше,
My love won't be the same for you no more
Я больше не буду любить тебя так, как раньше.
No, I won't play this game
Нет, я не буду играть в эти игры.
[Bridge: 8x]
[Переход: 8x]
No, never gonna give you the time
Нет, ты больше никогда не проведёшь со мной время.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm telling you right now, I'm telling you right now
Я говорю тебе прямо сейчас, я говорю тебе прямо сейчас:
No, I won't play this game with you
Нет, я не намерена играть с тобой в эти игры.
I'm taking it back now, I'm turning it right round
Я беру обратно то, что отдала, я поворачиваюсь к тебе спиной.
My love won't be the same for you no more
Я больше не буду любить тебя так, как раньше,
My love won't be the same for you no more
Я больше не буду любить тебя так, как раньше.