Текст и перевод песни See That Boy Again* исполнителя Mary J. Blige

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

I remember standing and grooving

Я помню, как стояла и отрывалась,

Nodding my head just moving

Кивала головой в такт и просто двигалась.

My girlfriend dragged me to this place

Моя подружка притащила меня туда.

Staring in the crowd like we do

Глазея по сторонам в толпе, как обычно,

I saw this guy through the people

Я заметила того парня среди других людей.

And that's when I saw your face

Тогда я впервые увидела твое лицо,

But you came over to me

Но ты сам подошел ко мне,

As sweet can be

Весь такой милый,

And grabbed my left hand

Взял мою левую руку

Started stepping

И начал танцевать.

What else did I need to know?

Что ещё мне нужно было знать?

I said yes if you wanted to go

Я сказала пойдём, когда ты предложил уйти,

Cause you are heaven

Потому что ты для меня само небо,

But you left me here

Но ты оставил меня здесь.

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

So I gotta see that boy again

Я должна снова увидеть этого парня,

Cause I wanna feel that joy again

Потому что я хочу пережить эту радость ещё раз.

I remember leaning on his shoulder

Я помню, как склонилась ему на плечо.

Something and Cola

Колу и еще что-нибудь, –

What he ordered

Вот что он заказал.

That's why I, I am on this floor again

Вот почему я опять на танцполе.

I wanna see that boy again

Я хочу снова увидеть этого парня.

Listen to me

Слушай.

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

My girlfriend says introduce her

Моя подружка попросила позвать её.

But I ain't gonna lie, I wanna lose her

Но не буду врать: я хотела, чтобы она исчезла.

You're so nice you want to pay

Ты такой милый, ты хочешь меня угостить.

Ooh you have a way with females

О, ты знаешь, подход к женщинам.

I didn't get your number or email

Я не оставила тебе ни номера телефона, ни e-mail.

What the hell was in my brain

О чём я только думала?

Cause I know that you believed

Я знаю, что ты мне поверил,

But I couldn't let you see

Но я не могла подать виду,

That I was stressing

Что я нервничаю.

I lost breath and

У меня перехватило дыхание,

Then you grabbed your Mercedes keys

А ты уже держал свои ключи от Мерседеса.

But you paused before you leave

Ты остановился на мгновение, прежде чем уйти,

And I just stood there

А я продолжала стоять там,

Like I didn't have a care

Как будто мне всё равно.

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

So I gotta see that boy again

Я должна снова увидеть этого парня,

Cause I gotta feel that joy again

Потому что я хочу пережить эту радость ещё раз.

I remember leaning on his shoulder

Я помню, как склонилась ему на плечо.

Something and Cola

Колу и еще что-нибудь, –

What he ordered

Вот что он заказал.

That's why I, I am on this floor again

Вот почему я опять на танцполе.

I wanna see that boy again

Я хочу снова увидеть этого парня.

Listen to me

Слушай.

[Pharrell Williams:]

[Pharrell Williams:]

It's like the part in a movie

Это словно роль в фильме,

That get away

Которую ты упустила.

Oh no, not the person you want

О, нет, это не тот, кто тебе нужен.

The person you want is losing

Тот, кто тебе нужен, уже ушел.

So you pray

Теперь ты молишься,

But the circumstances, changes course

Но обстоятельства изменились,

We are just entirely up to the boss

И всё теперь в руках Божиих.

But remember

Но помни:

Just because it's written

Только потому, что так сложилось,

Don't mean you can't

Совсем не означает, что ты не можешь

Play your hand to change your fate

Предпринять что-нибудь, чтобы изменить свою судьбу.

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

So I wanna see that boy again

Я должна снова увидеть этого парня,

Cause I wanna feel that joy again

Потому что я хочу пережить эту радость ещё раз.

I remember leaning on his shoulder

Я помню, как склонилась ему на плечо.

Something and Cola

Колу и еще что-нибудь, –

What he ordered

Вот что он заказал.

And so I, I'm on this floor

Вот почему я опять на танцполе.

I'm on this floor looking for you

Здесь, на танцполе, я ищу тебя.

Where did you go

Куда ты ушел?

Where did you go

Куда ты ушел?

I'm on this floor

Я на танцах.

I don't wanna leave without you baby

Я не хочу уходить без тебя, малыш.

Where is my baby

Где мой малыш?

* – OST Think Like A Man Too (2014) (саундтрек к фильму Думай, как мужчина)