Текст и перевод песни Vegas Nights* исполнителя Mary J. Blige

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

Lift off

Оторвись от земли,

Take flight

Соверши полёт.

I'm living the life

Я живу своей жизнью,

Racing down the boulevard

Мчась в машине по бульвару

Under the Vegas lights

В свете огней Вегаса.

Uh, oh, oh,

У-о-о!

What a wonderful feeling

Как же великолепно

To get my hands up to the ceiling,

Поднять руки к небу

Singing, uh, oh, oh

И петь: у-о-о!

Got my hands up in the air

Мои руки подняты вверх,

Where we end up I don't care

Мне всё равно, где мы остановимся.

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

Just let me get a little Michael, tonight

Сегодня ночью я хочу немного послушать Майкла, 1 1

Get a little Gladys, yeah, alright

Немного послушать Глэдис. 2 Да, вот так! 2

Get a little Lionel Richie, Marvin Gaye

Немного Лайонела Ричи, 3 Марвина Гэя 4 3

And some of that very right

И ещё немного самой лучшей музыки.

Some of that Otis that we like,

Немного нашего любимого Отиса, 5 4

Some of that Sam show you right

Немного Сэма, 6 который покажет, как надо. 5

Even Aretha Franklin, Roberta Flack,

А ещё Арету Франклин, 7 Роберту Флэк 8 6

James Brown probably all night

И Джеймса Брауна 9 – может быть, всю ночь. 7

Oh yeah, Vegas nights, Vegas nights

О, да! Ночи в Вегасе, ночи в Вегасе!

Oh yeah, Vegas nights, Vegas nights

О, да! Ночи в Вегасе, ночи в Вегасе!

[The-Dream:]

[The-Dream:]

I really don't know what I would do without you, baby

Я правда не знаю, что бы я без тебя делал, малышка.

You flip the switch and I'm on, all night long

Ты нажимаешь на кнопку, и я зажигаюсь на всю ночь.

And you know I can't sleep without you, baby

Ты знаешь, что без тебя я не могу сомкнуть глаз, малышка.

Even in a city with lights, I still can't see,

Даже когда в городе горят все огни, я как слепой,

But I feel 20-20 when you're with me

Но когда ты со мной, моё зрение 20 на 20.

[The-Dream:]

[The-Dream:]

Hope you love me too

Надеюсь, что ты тоже любишь меня,

You're my everything

Ты для меня – всё.

I wanna be yours forever,

Я хочу быть твоим всю жизнь.

Baby not just not like me.

Крошка, никто, кроме меня.

There's this former love that stays, never goes,

Первая любовь навсегда, она никогда не проходит.

I'm gonna gather your light

Я вберу в себя весь твой свет,

And then shoot, baby, right

А потом стану рассеивать его, малышка.

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

Just let me get a little Michael, tonight

Сегодня ночью я хочу немного послушать Майкла,

Get a little Gladys, yeah, alright!

Немного послушать Глэдис. Да, вот так!

Get a little Lionel Richie, Marvin Gaye

Немного Лайонела Ричи, Марвина Гэя

And some of that very right

И еще немного самой лучшей музыки.

Some of that Otis that we like,

Немного нашего любимого Отиса,

Some of that Sam show you right

Немного Сэма, который покажет, как надо.

Even Aretha Franklin, Roberta Flack,

А еще Арету Франклин, Роберту Флэк

James Brown probably all night

И Джеймса Брауна – может быть, всю ночь.

Oh yeah, Vegas nights,

О, да! Ночи в Вегасе!

Gimmie that, gimmie that Vegas nights

Дайте мне эти, дайте мне эти ночи в Вегасе!

Oh yeah, Vegas nights,

О, да! Ночи в Вегасе!

Gimmie that, gimmie that Vegas nights

Дайте мне эти, дайте мне эти ночи в Вегасе!

[The-Dream:]

[The-Dream:]

I'm out for tonight

Сегодня ночью я гуляю.

Well, keep it going until the sun comes up!

Пусть это продолжается до восхода солнца!

We gonna say, and we gonna dance

Мы будем разговаривать, и будем танцевать,

Shut it down to light!

Пока не погаснут огни!

[Mary J. Blige:]

[Mary J. Blige:]

Just let me get a little Michael, tonight

Сегодня ночью я хочу немного послушать Майкла,

Get a little Gladys, yeah, alright!

Немного послушать Глэдис. Да, вот так!

Get a little Lionel Richie, Marvin Gaye

Немного Лайонела Ричи, Марвина Гэя

And some of that very right

И еще немного самой лучшей музыки.

Some of that Otis that we like,

Немного нашего любимого Отиса,

Some of that Sam show you right

Немного Сэма, который покажет, как надо.

Even Aretha Franklin, Roberta Flack,

А еще Арету Франклин, Роберту Флэк

James Brown probably all night

И Джеймса Брауна – может быть, всю ночь.

Oh yeah, Vegas nights,

О, да! Ночи в Вегасе!

Gimmie that, gimmie that Vegas nights

Дайте мне эти, дайте мне эти ночи в Вегасе!

Oh yeah, Vegas nights,

О, да! Ночи в Вегасе!

Gimmie that, gimmie that Vegas nights

Дайте мне эти, дайте мне эти ночи в Вегасе!

* – OST Think Like A Man Too (2014) (саундтрек к фильму Думай, как мужчина)

1 – Майкл Джексон – американский певец, актер и танцор. Один из самых успешных исполнителей в истории поп-музыки.