Текст и перевод песни I'd Rather Be Surfing исполнителя Mary-Kate And Ashley Olsen

When I see the sun is shining, I can tell you this is going to be my day.

Когда я вижу сияющее солнце, я говорю – это будет мой день.

I grab all that I need, out the door. Hey, I'm on my way.

Я захвачу с собой всё что нужно. Эй, я уже в пути.

You can go and swim, I don't care.

Можешь идти и купаться, мне наплевать.

You can act like a fish if you dare.

Можешь изображать из себя рыбу, если посмеешь.

Cause I've got a different dream.

Поскольку, у меня другие мечты.

I've got a different wish.

У меня другие желания.

I'd rather be surfing, just my board and me.

Я предпочитаю серфинг, только моя доска и я.

Hanging ten in the waves is where I want to be.

Я хочу стоять обеими ногами на носу доски.

There's nothing like the feel of an ocean breeze,

Ничто не сравнится с чувством океанского бриза,

And a title wave that will rattle your knees.

И высокой волной, от которой будут дрожать колени.

I live for the thrill of a perfect run.

Я живу ради эйфории от безупречного хода доски.

I'd rather be surfing.

Предпочитаю серфинг.

Look out, here I come.

Внимание, я качусь.

I'll just float awhile as I'm waiting for the roller to come.

Я зайду в воду, ожидая накат.

I let the little ones pass. You know I'm waiting for that special one,

Позволю мелкоте миновать. Знаешь, я жду чего-нибудь особенного.

That will carry me away. Don't you see.

Волну, которая унесёт меня. Разве ты не видишь?

Just the waves, and my board and me.

Лишь волны, моя доска и я.

It's about as close to heaven as a surfer can be.

Для сёрфера это настолько близко к раю, насколько это возможно.

I'd rather be surfing, just my board and me.

Я предпочитаю серфинг, только моя доска и я.

Hanging ten in the waves is where I want to be.

Я хочу стоять обеими ногами на носу доски.

There's nothing like the feel of an ocean breeze,

Ничто не сравнится с чувством океанского бриза,

And a title wave that will rattle your knees.

И высокой волной, от которой будут дрожать колени.

I live for the thrill of a perfect run.

Я живу ради эйфории от безупречного хода доски.

I'd rather be surfing.

Предпочитаю серфинг.

Look out, here I come.

Внимание, я качусь.

When I see the sun is shining, I can tell this will be my day.

Когда я вижу сияющее солнце, я говорю – это будет мой день.

I grab all that I need, out the door, hey, I'm on my way.

Я захвачу с собой всё что нужно, эй, я уже в пути.

I'd rather be surfing, just my board and me.

Я предпочитаю сёрфинг, только моя доска и я.

Hanging ten in the waves is where I want to be.

Я хочу стоять обеими ногами на носу доски.

There's nothing like the feel of an ocean breeze,

Ничто не сравнится с чувством океанского бриза,

And a title wave that will rattle your knees.

И высокой волной, от которой будут дрожать колени.

I live for the thrill of a perfect run.

Я живу ради эйфории от безупречного хода доски.

I'd rather be surfing.

Предпочитаю серфинг.

Look out, here I come.

Внимание, я качусь.

I rather be surfing.

Мне по душе серфинг.

Look out, here I come.

Осторожно, я качусь!