Текст и перевод песни Let Your Mind Meander исполнителя Mary-Kate And Ashley Olsen
Let Your Mind Meander
Пусть ум блуждает
What is the sound of one hand clapping?
Какой звук от хлопка одной ладони?
What is the color of clear?
Какой цвет у прозрачного?
Is there a sound when a tree hits the ground,
Будет ли слышен звук падения дерева на землю,
If no one is there to hear?
Если рядом не было никого, кто мог бы его услышать?
We have questions, we need answers.
- У нас есть вопросы, нам нужны ответы.
We are on a mighty quest.
Мы в грандиозных поисках.
We need your help, what would you suggest?
Нам нужна ваша помощь, что вы предложите?
Listen.
- Слушайте:
[Chorus:]
[Припев:]
Let your mind meander.
Пусть ваш ум блуждает.
Take a pause to ponder.
Возьмите паузу на размышление.
It's a mind expander.
Пусть расширятся границы разума.
Just let your wonder wander.
Пусть откровение снисходит.
Thoughts are rivers, let yours flow.
Думы – реки, пусть они текут.
Hunches are breezes, let yours blow.
Догадки – бризы, пусть они дуют.
Clues are everywhere. Everything counts.
Подсказки повсюду. Всё идёт в счёт.
Minds are trampolines, let yours bounce.
Мысли – батуты, пусть они пружинят.
[Chorus]
[Припев]
I think she's got it.
Похоже, до неё дошло.
[Bridge:]
[Переход:]
Run the problem backwards.
Разверните проблему задом наперёд.
Turn the problem around.
Оберните её вокруг.
Tip the problem over.
Опрокиньте проблему.
Turn it upside down.
Переверните её вверх тормашками.
Take another gander out into the yonder.
Гляньте-ка ещё разок.
Let your mind meander.
Пусть ум блуждает.
Let your wonder wander.
Пусть откровение снисходит.
If you have a problem that has no solution,
- Если у тебя есть проблема не имеющая решения,
It's possible you do not have a problem.
Вероятно, что проблемы нет вовсе.
If you have a problem that has not solution,
- Если у тебя есть проблема не имеющая решения,
It's possible you do not have a problem?
Вероятно, что проблемы нет вовсе?
Exactly.
- Именно.
We have questions, we need answers.
- У нас есть вопросы, нам нужны ответы.
Of course.
- Ну конечно.
I don't think we're getting through.
- Сомневаюсь, что у нас получится.
Not to worry, not to worry.
- Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
I'm right there with you.
Я рядом.
All you've got to do is...
И делов-то, только...
[Chorus]
[Припев]
[Bridge]
[Переход]