Текст и перевод песни Stayin’ Cool исполнителя Mary-Kate And Ashley Olsen

It's so hot if we were corn we would be poppin'.

Сейчас так жарко, что будь мы попкорном, то полопались бы.

Feel like a sponge somebody used for moppin'.

Чувствую себя как губка, которой мыли пол.

We'll be the Blister Sisters if we don't start chillin'.

Мы покроемся волдырями, если не остудимся.

If we could bathe in frozen yogurt, that'd be killin',

Искупнуться бы в замороженном йогурте – было бы потрясно.

I'd be willin'.

(Подтверждаю!)

This heat has turned us crispy,

От этой жары мы стали хрустящими,

Splat some butter on, we're toast.

Намажьте на нас масло – мы тосты,

Or fill us full of bread crumbs

Или начините нас хлебной крошкой,

And call us stuffed twin roast.

И назовите – жаркое из фаршированных двойняшек.

Bawk Bawk Bawk.

Ко-ко-ко.

[Chorus 1:]

[Припев 1:]

Stayin' cool...give us goosebumps, turn us blue.

Прохлаждаемся... хотим гусиную кожу, пусть мы посинеем.

Stayin' cool...a frosty blizzard that'll do.

Прохлаждаемся... снежная вьюга, только её и не хватает.

Stayin' cool...big icy shiver down our spine.

Прохлаждаемся... сильный мороз пробирает по телу.

Stayin' cool...an ice cube sandwich would be fine.

Прохлаждаемся... сэндвич со льдом – было бы замечательно.

Brrrrrrrrrr...

Бр-р-р-р-р-р-р-р...

Let's be the candles on a cake somebody blows on.

Давай станем свечами на торте, которые задувают.

Or give an elephant a drink and turn his nose on.

Или дадим слону пить и включим его хобот.

The answer might be an adjustment in our attitude,

Решением может стать корректировка нашего отношения,

But we would rather go way north and change our latitude!

Но уж скорее, мы уедем на север и изменим свою широту!

Cool!

(Классно!)

Let's gulp down tons of water,

Давай глотать тонны воды,

Till we're big as a full moon.

Пока не станем большими как полная луна.

Then get someone to pop us,

А потом кто-нибудь лопнет нас,

Like a giant water balloon.

Как гигантский воздушный шарик с водой.

Pop Pop Pop.

Хлоп, хлоп, хлоп.

[Chorus 2:]

[Припев 2:]

Stayin' cool...maybe a hockey puck on ice.

Прохлаждаемся... можешь быть хоккейной шайбой на льду.

Stayin' cool...a frozen dinner would be nice.

Прохлаждаемся... замороженные полуфабрикаты – было бы славно.

Stayin' cool...just slide a glacier down my back.

Прохлаждаемся... пусть ледник скользит по спине.

Stayin' cool...stick me inside a huge icepack.

Прохлаждаемся... засуньте меня внутрь огромной ледышки.

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!

Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй!

It's so hot, hot, hot.

Очень жарко, жарко, жарко.

Arriba!

Арриба!

[Chorus 1]

[Припев 1]

[Chorus 2]

[Припев 2]

Brrrrrr!

Бр-р-р-р-р!

It's so hot, hot, hot.

Как же жарко, жарко, жарко.

Stayin cool!

Прохлаждайся!