Текст и перевод песни We Need a Vacation исполнителя Mary-Kate And Ashley Olsen
We Need a Vacation
Нам нужны каникулы
Wake up in the morning, must make my bed.
Просыпаюсь с утра: нужно заправить кровать,
Brush all my teeth, comb the hair on my head.
Почистить зубы, причесать волосы на голове,
Eat all my breakfast, while mom makes a fuss.
Съесть завтрак. Мама суетится.
Then rush out the door barely catching a bus
Затем мчусь на улицу, едва успевая вскочить в автобус.
Filling my head with these figures and facts
Забиваю свою голову всякими цифрами и фактами.
When school is over, I take the bus back
Когда со школой покончено, сажусь в автобус и еду обратно.
The chores that are waiting just to be done
Отложенные бытовые дела должны быть сделаны.
I thought being a kid would be fun
А мне казалось, что быть ребенком будет весело.
[Chorus:]
[Припев:]
We need a vacation
Нам нужны каникулы
From our daily vocation.
От нашей каждодневной деятельности.
Oh, oh, oh
О, о, о.
It's not easy just being a kid.
Совсем нелегко быть ребенком.
We're tired just thinking of all that we did.
Мы устали. Вспомните, сколько всего мы сделали.
We need time away from
Нам нужно на время отойти от
All the work and the hum-drum,
Всех дел и рутины.
Oh, oh, oh
О, о, о.
Don't call us, we'll call you.
Не звоните нам, мы сами позвоним вам.
We need some time off.
Нам нужен отгул.
I love playing baseball and soccer, you bet!
Я люблю играть в бейсбол и футбол, ещё бы!
But this is hard work, you should see how I sweat.
Но это тяжёлый труд. Смотрите - пот идёт ручьём.
Hide-and-seek is not easy. It's serious work.
Играть в прятки нелегко. Это серьезная работа.
Climbing up trees, getting covered with dirt.
Взбираюсь по деревьям, мараюсь в грязи.
We keep up the schedule just day after day.
Мы чётко придерживаемся расписания, день за днем.
We make our suggestions, they don't hear what we say.
Мы вносим свои предложения, но нас никто не слушает.
I'm burning my candle out at both ends.
Я работаю за себя и за того парня.
I'm taking time off with my friends.
Я ухожу в отгул вместе со своими друзьями.
[Chorus]
[Припев]
Can you picture it now as we lie on the beach?
Представьте себе: мы лежим на пляже,
Tall frosting fruit punches, just out of reach.
С глазированным фруктовым пуншем. Вдалеке от всего.
Soaking our troubles away in the pool.
Смываем свои проблемы в бассейне.
Don't anyone dare mention school!
Разве кто-нибудь посмеет вспомнить про школу!
We need a vacation
Нам нужны каникулы
From our kid life frustration,
От наших детских разочарований.
Oh, oh, oh.
О, о, о.
Don't call us, we'll call you.
Не звоните нам – мы позвоним вам.
We need some time off.
Нам нужен отгул.
We need some time off.
Нам нужен отгул.
We're taking time off!
Мы берём отгул!