Текст и перевод песни Atlas Air исполнителя Massive Attack
Atlas Air
Atlas Air*
Yes shall we take a spin again in business
Да, не прокатиться ли нам вновь и вернуться в бизнес?
This time is fixed lets sweeten our facilities
Нам установлен срок, давайте добьемся лучших условий.
It took all the man in me
У меня уже кончились силы
To be the dog you wanted me to be
Притворяться вашей собакой, ведь вы так хотели, чтобы я ей был.
Shall we take a spin again no witnesses
Не прокатиться ли нам вновь без всяких свидетелей?
This time is fixed seven three seven is
Нам установлен срок: семь три семь.
You won't feel a thing
Вы ничего не почувствуете,
Begging until you give it up insane
Моля, пока не откажетесь от этого, потому что сошли с ума.
Fish like little silver knives
Маленькие серебряные ножи словно рыбу
Make the cuts on my inside
Разрежут меня изнутри
Yeah let him feast my heart is big
Пусть он пирует, у меня большое сердце,
My heart is big, my blood will slide in metal studs
У меня большое сердце, моя кровь будет скользить по металлическим шипам.
Tourniquet will hold its groove
Жгут задержит этот поток,
Tourniquet will keep its grip
Жгут удержит его в своих тисках.
It took all the man in me
У меня уже кончились силы
To be the dog you wanted me to be
Притворяться вашей собакой, ведь вы так хотели, чтобы я ей был.
Yeah let him feast my heart is big
Пусть он пирует, у меня большое сердце,
My heart is big, my blood will slide
У меня большое сердце, моя кровь будет скользить.
You let him feast my heart is big
Дайте ему попировать, у меня большое сердце,
My heart is big, my blood will slide
У меня большое сердце, моя кровь будет скользить.
Got nothing to lose but my chains
Мне нечего терять, кроме моих цепей.
Internet feats on my brains
Интернет в пору моим мозгам,
Head in the sand, feet in the clay
Голова в песке, ноги в глине.
And time is still like grease it slips
А время застыло и скользит, словно топленое сало
Sucking in, spit in pips
Всасывая все и выплевывая косточки,
Just spitting pips
Просто выплевывая косточки.
Nothing to lose but my chains
Нечего терять, кроме моих цепей
Internet beats on my brains
Интернет бьет мне по мозгам
Head in the sand, feet in the clay
Голова в песке, ноги в глине
A place to piece, a place to pray
Место, чтобы собирать, место, чтобы молиться.
This gun of smoke is slaying me
Эта дымовая пушка убивает меня,
And time is still like grease it slips
А время застыло и скользит, словно топленое сало,
Suck it in, spit in pips
Всасывай его и выплевывай косточки,
Yeah spit in pips
Да, выплевывай косточки.
My heart was big and like my pride
Мое сердце было таким же большим, как моя гордость.
Let them feast on my insides
Пусть они попируют на моих внутренностях.
And when the filled had spilled its guts
И когда все это прольется в эти кишки,
Gently open then it shuts
Аккуратно откройте, потом все это само закроется.
I'm in the hole
Я в дыре.
Three thousand days
Три тысячи дней.
A buried soul
Погребенная душа.
They live the dream
Они живут мечтой.
In terminal
В терминале.
No war too mean
Будто нет войны.
I know the drill
Я знаю, что надо делать.
Got cells to burn
Я получил координаты того, что надо сжигать.
I'm dressed to kill
Я снарядился для убийства.
A mortal coil
Бренный мир.
And time is still
А время застыло
On secret soil
На тайной почве.
Yeah pay the bills
Да, платите по счетам.
Cells to burn
Координаты того, что надо сжигать.
Mouths to fill
Рты, которые надо заполнить.
On Boeing jets
На Боингах.
In the sunset make glowing threats
В закате светятся угрозы.
Yes shall we take a spin again in business
Да, не прокатиться ли нам вновь и вернуться в бизнес?
This time is fixed lets sweeten our facilities
Нам установлен срок, давайте добьемся лучших условий.
It took all the man in me
У меня уже кончились силы...