Текст и перевод песни Risingson исполнителя Massive Attack

[3D:]

[3D:]

I seen you go down to a cold mirror,

Я видел, как ты нагибаешься к холодному зеркалу,

It was never clearer in my era so,

В моё время яснее оно не было,

You lick a shine upon your forehead or

Ты ставишь блестящую метку на лбу или

Check it by the signs in the corridor,

Сверяешься со знаками в коридоре,

You light my ways through the club maze,

Ты освещаешь мне дорогу по лабиринту клуба,

We would struggle through the dub daze.

Мы будем с трудом пробираться сквозь туман даба.

I see myself in there upon my lover,

Я вижу себя над своей любимой,

It's how you go down to the men's room sink,

Так ты нагибаешься к раковине в мужском туалете,

Sad we talk of how madmen think.

Грустно, что мы обсуждаем ход мыслей безумцев.

I see myself in there upon my lover,

Я вижу себя, согнувшегося над любимой,

I don't know her from another miss,

Я узнал о ней не от другой девушки,

I don't know you from another,

Я узнал о ней не от другой,

See me run now you're gone, dream on.

Ты ушла, теперь смотри, как я убегаю, спите дальше.

[Daddy G:]

[Daddy G:]

Why you want to take me to this party and breathe,

Зачем ты приводишь меня на эту тусовку и вдыхаешь,

I'm dying to leave,

Мне страшно хочется уйти,

Every time we grind we know we severed lines.

Всякий раз, когда мы трёмся, мы стираем рамки.

Where have all those flowers gone?

Куда пропали все цветы?

Long time passing,

Много времени проходит,

Why you keep me testing, keep me tasking,

Почему ты всё испытываешь меня, загружаешь меня,

You keep on asking?

Ты продолжаешь задавать мне вопросы?

[3D:]

[3D:]

Toy-like people make me boy-like,

Из-за игрушечных людей я превращаюсь в мальчика,

Toy-like people make me boy-like,

Из-за игрушечных людей я превращаюсь в мальчика,

They're invisible, when the trip, it flips,

Они невидимы, но трип всё переворачивает,

They get physical, way below my lips,

Они становятся осязаемыми под моими губами,

And everything you got hoi-polloi like,

И всё, что у вас есть, такое простецкое,

Now you're lost and you're lethal,

Теперь вы пропали, вы смертоносны,

And now's about the time you gotta leave all,

И пора уже бросить всё,

These good people dream on.

Эти хорошие люди спят дальше.

Nicer than the bird up in the tree top,

Милее пташки в кроне дерева,

Cheaper than the chip inside my laptop,

Дешевле чипа в моём ноутбуке,

All the variations you could do with me,

Все варианты, по которым ты можешь пройтись со мной,

Nicer than the girl up in your mind, you're free.

Приятнее девушки из твоей головы, ты свободен.

[Daddy G:]

[Daddy G:]

Automatic crystal remote control,

Автоматический кристаллический пульт дистанционного управления,

They come to move your soul.

Они пришли тормошить твою душу.

[3D:]

[3D:]

You're gonna fade into the background,

Ты сольёшься с фоном,

Like a better smoke'll bring you back round,

Как курево получше вернёт тебя сюда,

Like a man slide inside you my dear,

Как мужчина, который входит в тебя, дорогая,

Your cheap beer's filled with crocodile tears,

Твоё дешёвое пиво наполнено крокодиловыми слезами,

See 'em run now you're gone, dream on.

Видишь, они убегают, раз ты пропала, спите дальше.

Toy-like people make me boy-like,

Из-за игрушечных людей я превращаюсь в мальчика,

Toy-like people make me boy-like,

Из-за игрушечных людей я превращаюсь в мальчика,

I found a reason,

Я нашёл повод,

I found a reason,

Я нашёл повод,

Dream on,

Спите дальше,

Dream on,

Спите дальше,

Dream on.

Спите дальше.