Текст и перевод песни She's So Mean исполнителя Matchbox Twenty

I kn-kn-know a girl, she gets what she wants all the time

Я знаю девушку, которая всегда добивается своего,

'Cause she's fine, but for an angel

Потому что она хороша, но для ангела

She's a hot, hot mess, make you so blind

Она та ещё штучка и ослепляет тебя,

But you don't mind

Но тебе всё равно.

'Cause she's an uptown

Потому что она с окраин,

Get-around, anything-goes girl, girl

Девушка Обведу-вокруг-пальца, девушка Без-правил,

She's a hardcore, candy-store

Она бескомпромиссна, девушка Сладкая-штучка,

Give-me-some-more girl, girl

Девушка Дай-мне-ещё-и-ещё.

She'll make you take her to the club

Она вынудит повести её в клуб,

But then she leaves with her friends

Но уйдёт оттуда со своими друзьями.

She likes to stay late at the party

Ей нравится тусоваться допоздна,

'Cause the fun never ends

Потому что веселье никогда не кончается.

And all her clothes are on the floor

Её одежда на полу,

And all your records are scratched

А твои пластинки поцарапаны.

She's like a one-way ticket

Она – билет в один конец,

'Cause you can't come back

Потому что назад пути уже нет.

Sayin' yeah, and you want her but she's so mean

Да, ты хочешь её, но она ужасна,

You'll never let her go, why don't you let her go

Ты никогда не отпустишь её, скажи, почему?

Yeah, and you want her but she's so mean

Да, ты хочешь её, но она ужасна,

You'll never let her go, why don't you let her go

Ты никогда не отпустишь её, скажи, почему?

You kn-kn-know that if you don't shut your mouth

Ты знаешь, что если не замолчишь,

She'll freak out, you better get your shit together

Она взбесится, поэтому лучше держи всё при себе.

'Cause she's bringing you down, now

Ведь она подавляет тебя, а теперь,

Yeah, boy, you better, you better

Да, парень, тебе бы лучше, тебе бы лучше...

'Cause she's an uptown

Потому что она с окраин,

Get-around, anything-goes girl, girl, girl

Девушка Обведу-вокруг-пальца, девушка Без-правил,

She's a hardcore, candy-store

Она бескомпромиссна, девушка Сладкая-штучка,

Give-me-some-more girl, girl, girl

Девушка Дай-мне-ещё-и-ещё.

She's got a wicked sense of humor

У неё жестокое чувство юмора,

Can't believe what she says

Её словам нельзя верить.

She drinks Bacardi in the morning

Она пьёт Бакарди по утрам,

Till it goes to her head

Пока алкоголь не ударит ей в голову.

And all you want is just to hold her

А всё, чего ты хочешь – просто обнять её,

But she don't go for that

Но она на это не идёт.

She has a hard time coming

Она испытывает проблемы,

When she can't hit back

Когда не может дать сдачи.

Sayin' yeah, and you want her but she's so mean

Да, ты хочешь её, но она ужасна,

You'll never let her go, why don't you let her go

Ты никогда не отпустишь её, скажи, почему?

Yeah, and you want her but she's so mean

Да, ты хочешь её, но она ужасна,

You'll never let her go, why don't you let her go

Ты никогда не отпустишь её, скажи, почему?

Every now and then she makes you

Время от времени от неё

Just a little bit crazy

У тебя слегка вышибает мозг.

She'll turn the knife into your back

Она направит нож тебе в спину,

And then she's calling you baby, crazy

А потом назовёт тебя любимым, чокнутый.

She'll make you take her to the club

Она вынудит повести её в клуб,

But then she leaves with her friends

Но уйдёт оттуда со своими друзьями.

She likes to stay late at the party

Ей нравится тусоваться допоздна,

'Cause the fun never ends

Потому что веселье не кончается.

And all her clothes are on the floor

Её одежда на полу,

And all your records are scratched

А твои пластинки поцарапаны.

She's like a one-way ticket

Она – билет в один конец,

'Cause you can't come back

Потому что назад пути уже нет.

Sayin' yeah, and you want her but she's so mean

Да, ты хочешь её, но она ужасна,

You'll never let her go, why don't you let her go

Ты никогда не отпустишь её, скажи, почему?

Yeah, and you want her, but she's so mean

Да, ты хочешь её, но она ужасна,

You'll never let her go, why don't you let her go

Ты никогда не отпустишь её, скажи, почему?

Yeah, and you want her, yeah, you want her

Да, и ты хочешь её, да, хочешь её,

Yeah, man I know how you want her, but she's so mean

Да, приятель, я знаю, как ты хочешь её, но она ужасна,

You'll never let her go

Ты никогда не отпустишь её,

Why don't you let her go

Почему ты не отпустишь её?