Текст и перевод песни Twenty Seven Million исполнителя Matt Redman
Twenty Seven Million
Двадцать семь миллионов
See what the world's done? Came to London
Видишь, что наделал мир? Приехала в Лондон,
She's a nothing, a no one, she's undone
Она - пустое место, никто, ее жизнь загублена.
Broken dreams, stolen freedom
Разбитые мечты, украденная свобода.
Trapped in the night, trafficked and beaten
Она была поймана ночью, продана и избита.
All a part of an evil economy
Все это - часть преступной экономики,
Nothing more than someone's commodity
Она - всего лишь навсего чей-то товар,
A precious being like you and me
Ценное существо, как ты и я,
A daughter, a sister, a somebody!
Чья-то дочь, чья-то сестра, кто-то.
She was drawn by the bright lights
Ее привлекли яркие огни,
She was tied up in their lights
Она была связана при их свете.
She worked right through the daylight
Она работала, как следует, днем.
No voice, she's a slave to the night
Никакого права голоса, она - раба ночи.
27 million like me
27 миллионов таких, как я.
(That's 27 million on this cruel journey)
(27 миллионов на этом безжалостном пути)
[4x:]
[4x:]
We've got to rise up, open our eyes up
Мы должны выступить с протестом, открыть свои глаза,
Be her voice, be her freedom, come on stand up!
Стать ее голосом, стать ее свободой, давайте же бороться!
After the man left, she's nothing left
После ухода ее мужчины, от нее ничего не осталось,
No one, no love, no one to call her friend
Никого, нет любви, и некому назвать ее другом.
She's stuck in the pit of hell
Она застряла в преисподней.
She's almost sick from the smell
Ей почти дурно от запаха.
She's numb, she's dead from the inside out
Она оцепенела, она мертва изнутри.
Her heart is screaming but you don't hear the shout
Ее сердце кричит, но вы не слышите крик.
Who's the voice? Who's gonna break the door down?
Кто станет ее голосом? Кто сломает дверь?
Who wakes her up from the nightmare now?
Кто теперь разбудит ее от страшного сна?
She was drawn by the bright lights
Ее привлекли яркие огни,
She was tied up in their lights
Она была связана при их свете.
She worked right through the daylight
Она работала, как следует, днем.
No voice, she's a slave to the night
Никакого права голоса, она - раба ночи.
27 million like me
27 миллионов таких, как я.
(27 million need Heavens mercy!)
(27 миллионов нуждаются в милости Божией!)
[4x:]
[4x:]
We've got to rise up, open our eyes up
Мы должны выступить с протестом, открыть свои глаза,
Be her voice, be her freedom, come on stand up!
Стать ее голосом, стать ее свободой, давайте же бороться!
27 Million, are you joking?
27 миллионов, вы шутите?
How do we let evil get so tight a grip
Как же мы позволяем злу так основательно завладеть ситуацией,
Watching as the world falls apart?
Наблюдая за тем, как мир разваливается на части?
How do we let this stuff begin?
Как же мы позволяем этому начаться?
We're not bothered if this offends
Нас не волнует, если это кого-то обижает,
Because you got people that can depend
Потому что у вас есть люди, которые могут рассчитывать на вас.
But they ain't got that, they ain't got nothing
Но у них этого нет, у них ничего нет.
Sometimes you gotta stand for something
Иногда вы должны за что-то побороться.
Let this be the stand against your blood running
Пусть это станет сопротивлением вашему кровопролитию.
Little girl don't cry
Малышка, не плачь.
Let me dry your eyes in the darkest night
Позволь мне утереть твои слезы в самую непроглядную ночь.
Hold on through the storm
Держись в бурю,
You're not on your own
Ты не одна.
Hold on, love will come
Держись, любовь придет.
[Repeat until end]
[Повтор до конца]
We've got to rise up, open our eyes up
Мы должны выступить с протестом, открыть свои глаза,
Be her voice, be her freedom, come on stand up!
Стать ее голосом, стать ее свободой, давайте же бороться!