Текст и перевод песни Mi Mala (Remix) исполнителя Mau Y Ricky

[Verse 1: Leslie Grace]

[Куплет 1: Leslie Grace]

Quien iba a pensar que con la misma lengua

Кто бы мог подумать, что с той же речью

Estaría tocando timbre en otra puerta

Я бы звонила в дверь другого дома.

Quien iba a pensar que con mi billetera

Кто бы мог подумать, что с моим кошельком

Estaría comprando pan en otra tienda

Я бы покупала хлеб в другом магазине.

No es tu asunto lo que yo haga por la calle

Это не твое дело, что я делаю на улице.

A ti te gusto mala

Тебе нравятся плохие.

[Chorus: Mau y Ricky]

[Припев: Mau y Ricky]

Si tú no me quieres,

Если ты не хочешь меня,

Si tú no me ama',

Если ты не любишь меня,

Dejemo' la cosa clara,

Давай внесём ясность -

Yo tampoco busco amor contigo contigo.

Я тоже не ищу любви с тобой, с тобой.

Si tú no me quieres,

Если ты не хочешь меня,

Si tú no me ama',

Если ты не любишь меня,

Dejemo' la vaina clara,

Давай внесём ясность -

Yo tampoco busco amor contigo contigo

Я тоже не ищу любви с тобой, с тобой,

¡Mi mala!

Моя плохая!

[Bridge: Mau y Ricky]

[Переход: Mau y Ricky]

Se que no eres sola pa' mí, pa' mí, pa' mí.

Я знаю, ты не единственная для меня, для меня, для меня.

Y yo no soy solo pa' ti, pa' ti, pa' ti.

И я не единственный для тебя, для тебя, для тебя.

Pero nos tenemos ahí ahí ahí, ahí ahí ahí, ahí ahí ahí.

Но у нас есть здесь и сейчас, здесь и сейчас.

[Verse 2: Lali]

[Куплет 2: Lali]

No me esperes que no sé si llego

Не жди меня, я не знаю, приеду ли.

Yo llego si me da la gana

Я приеду, если у меня появится желание.

Vos y yo dejamos claro el juego

Ты и я сделаем игру ясной -

Vos mi malo y yo tu mala

Ты мой плохой мальчик, а я твоя плохая девочка.

[Karol G:]

[Karol G:]

Hay unos días que ando loca por ti.

Несколько дней я сходила по тебе с ума.

Te veo y quiero todo lo que traes ahí.

Я вижу тебя и хочу все, что у тебя есть там.

Y luego ya no quiero nada así.

А после я уже ничего не хочу.

Yo soy así, así.

Я такая, такая.

Tú no lo puedes parar.

Ты не можешь остановить это.

Cada mañana quieres más y más.

Каждое утро ты хочешь больше и больше.

No me puedes evitar.

Тебе не увильнуть от меня.

Yo soy tu mala.

Я твоя плохая.

[Chorus: Mau y Ricky]

[Припев: Mau y Ricky]

Si tú no me quieres,

Если ты не хочешь меня,

Si tú no me ama',

Если ты не любишь меня,

Dejemo' la cosa clara,

Давай внесём ясность -

Yo tampoco busco amor contigo contigo.

Я тоже не ищу любви с тобой, с тобой.

[Karol G:]

[Karol G:]

Si tú no me quieres,

Если ты не хочешь меня,

Si tú no me ama',

Если ты не любишь меня,

Dejemo' la vaina clara,

Давай внесём ясность -

Yo tampoco busco amor contigo contigo

Я тоже не ищу любви с тобой, с тобой,

¡Mi mala!

Моя плохая!

[Bridge: Mau y Ricky, Karol G - х2]

[Переход: Mau y Ricky, Karol G - х2]

Se que no eres sola pa' mí, pa' mí, pa' mí.

Я знаю, ты не единственная для меня, для меня, для меня.

Y yo no soy solo pa' ti, pa' ti, pa' ti.

И я не единственный для тебя, для тебя, для тебя.

Pero nos tenemos ahí ahí ahí, ahí ahí ahí, ahí ahí ahí.

Но у нас есть здесь и сейчас, здесь и сейчас.

[Verse 3: Becky G]

[Куплет 3: Becky G]

Becky G

Becky G!

Si los celos y la rabia contaminan

Если ревность и ярость заражают нас,

Nos bañamos con jabón y se nos quita

Мы моемся с мылом, и всё это оставляет нас.

No hay invento, ni secreto, ni mentira

Никакой выдумки, никакой тайны, никакой лжи

Que los dos comemos de otra cucharita

В том, что мы оба едим из одной чайной ложки.

Y luego por la mañana

А потом утром

Estamos como si nada

Будто ничего не было.

No es tu asunto lo que yo haga por la calle

Это не твое дело, что я делаю на улице.

A ti te gusto mala

Тебе нравятся плохие.

[Karol G:]

[Karol G:]

Tú me dices que soy tu mala,

Ты говоришь, что я твоя плохая девушка.

Te quedas mirándome a solas y no me hablas,

Ты остаёшься со мной наедине, глядя на меня и не говоря ни слова,

Porque que te gusta que en la noche,

Потому что тебе нравится, что ночью

Sea tu cuerpo quien me habla y quien me toque.

Это твоё тело говорит со мной и до меня дотрагивается.

[Mau y Ricky:]

[Mau y Ricky:]

Esto no es amor, ni entretenimiento

Это не любовь и не развлечение.

Es como una cosa que queda en el medio

Это нечто посередине.

Cuando quiero, quieres

Когда хочу я, хочешь ты.

Cuando quieras, quiero

Когда хочешь ты, хочу я.

Y si tú, y si tú

И если ты, и если ты...

[Chorus: Mau y Ricky, Becky G]

[Припев: Mau y Ricky, Becky G]

Si tú no me quieres,

Если ты не хочешь меня,

Si tú no me ama',

Если ты не любишь меня,

Dejemo' la cosa clara,

Давай внесём ясность -

Yo tampoco busco amor contigo contigo.

Я тоже не ищу любви с тобой, с тобой.

Si tú no me quieres,

Если ты не хочешь меня,

Si tú no me ama',

Если ты не любишь меня,

Dejemo' la vaina clara,

Давай внесём ясность -

Yo tampoco busco amor contigo contigo

Я тоже не ищу любви с тобой, с тобой,

¡Mi mala!

Моя плохая!

[Bridge: Mau y Ricky y todos - х2]

[Переход: Mau y Ricky y todos - x2]

Se que no eres sola pa' mí, pa' mí, pa' mí.

Я знаю, ты не единственная для меня, для меня, для меня.

Y yo no soy solo pa' ti, pa' ti, pa' ti.

И я не единственный для тебя, для тебя, для тебя.

Pero nos tenemos ahí ahí ahí, ahí ahí ahí, ahí ahí ahí.

Но у нас есть здесь и сейчас, здесь и сейчас.