Текст и перевод песни Schwarz Auf Weiß исполнителя Max (Mutzke)
Schwarz Auf Weiß
Чёрным по белому
Baby, mein Respekt zu dir
Детка, моё уважение к тебе
Wächst von Tag zu Tag
Растёт день ото дня.
Deine Art dich zu bewegen, dich zu geben,
То, как ты двигаешься, как ведёшь себя –
Genauso wie ich's mag
Это именно то, что мне нравится.
Ich seh' doch, dass du wunderschön bist
Я же вижу, что ты удивительно красива
Und dass manch andrer dich begehrt,
И что многие тебя желают,
Dich verehrt, an dir zerrt
Добиваются твоего внимания, раздражают.
Doch deine Zeit willst du nur mit mir verbringen,
Но своё время ты хочешь со мной проводить,
Ich fühle mich geehrt
Чувствую, что мне оказана честь.
Oh, was ich von dir bekomme,
О, того, что я получаю от тебя,
Das darf kein andrer von dir haben
Никто другой не должен иметь.
Nein, nein, nein, Baby, Baby, Baby!
Нет, нет, нет, детка, детка, детка!
Du bist meine Sonne,
Ты – моё солнце,
Kann nur unter dir meine Früchte tragen
Могу только под тобой плодоносить.
Baby, mein Gefühl zu dir
Детка, моё чувство к тебе
Wächst von Tag zu Tag
Растёт день ото дня.
Du bist so wunderschön
Ты удивительно красива
Und lieb zu mir, genauso wie ich's mag
И добра ко мне – именно то, что мне нравится.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Nur mit dir
Только с тобой.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Für ein Leben mit dir geb' ich alles her
Ради жизни с тобой я пожертвую всем.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Nur du und ich
Только ты и я.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Will die Zeit nicht mehr spüren,
Больше не хочу ощущать время,
Denn ich liebe dich
Ведь я люблю тебя.
Die intimsten Dinge verbringe ich mit dir
Самые интимные вещи я делаю с тобой.
Ich verschlinge deine Leidenschaft,
Я поглощаю твою страсть,
Ich ziehe dich zu mir
Я притягиваю тебя к себе.
Ich umschlinge deinen Körper,
Я обвиваю твоё тело,
Genieße es mit dir,
Наслаждаюсь этим с тобой:
Hier uns zu lieben, aufeinander zu liegen
Любить друг друга, лежать друг на друге.
Schwarz auf weiß, Baby!
Чёрным по белому, детка!
Du machst mich heiß
Ты возбуждаешь меня.
Schwarz auf weiß, Baby!
Чёрным по белому, детка!
Du machst mich heiß
Ты возбуждаешь меня.
Baby, deine Stimme turnt mich an,
Детка, твой голос заводит меня,
Stöhnt sie leise in mein Ohr,
Когда он стонет тихо мне на ушко.
Schau, was sie mit mir anstellen kann!
Смотри, что он творит со мной!
Die ersten Reaktionen spielen sich
Первые реакции происходят
In meinen Hüften ab,
В моих бёдрах,
Fängt dies erst mal an
Как только это начинается.
Dann geht es zickzack, auf und ab,
Потом зигзагом, вверх-вниз,
Liegst du nun auf mir
Ты лежишь на мне
Und gehst ab und auf und ab
И раскачиваешься вниз, вверх, вниз.
Lass uns beginnen, Baby,
Давай начнём, детка,
Denn sonst wird es knapp
Ведь обычно времени в обрез.
Ich bitte dich, meine Prinzessin,
Прошу тебя, моя принцесса,
Zieh dich langsam vor mir aus,
Медленно раздевайся передо мной,
Denn du bist jetzt das, was ich will,
Ведь ты сейчас то, чего я хочу,
Und du bist jetzt das, was ich brauch'
И то, что мне нужно.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Nur mit dir
Только с тобой.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Für ein Leben mit dir geb' ich alles her
Ради жизни с тобой я пожертвую всем.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Nur du und ich
Только ты и я.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Will die Zeit nicht mehr spüren,
Больше не хочу ощущать время,
Denn ich liebe dich
Ведь я люблю тебя.
Mit keinem Worten dieser Welt
Ни одним словом этого мира
Lässt sich nur beschreiben
Не получится описать,
Wie schön es ist,
Как приятно,
Wenn unsre Körper sich aneinander reiben
Когда наши тела трутся друг о друга.
Oh Prinzessin, ich liebe dich!
О принцесса, я люблю тебя!
Und ich weiß ganz genau, du liebst mich
И я точно знаю, что ты любишь меня.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Nur mit dir
Только с тобой.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Für ein Leben mit dir geb' ich alles her
Ради жизни с тобой я пожертвую всем.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Nur du und ich
Только ты и я.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому –
Will die Zeit nicht mehr spüren,
Больше не хочу ощущать время,
Denn ich liebe dich
Ведь я люблю тебя.
Schwarz auf weiß
Чёрным по белому