Текст и перевод песни Et Dieu Créa L'homme исполнителя MC Solaar
Et Dieu Créa L'homme
И Бог создал человека
Quand j'ai créé le monde et le jardin d'Eden
Когда я создал мир и сад в Эдеме,
Avec la lune et le soleil comme lampe halogène
С луной и солнцем, как галлогеновыми лампами,
Il s'est glissé une erreur que je me pardonne
Появилась ошибка, за которую я извиняюсь
Errare Humanumes alors j'ai créé l'homme
Человеку свойственно ошибаться 1, но я создал человека 1
Il fit du sabotage du lynchage, du pillage
Это был саботаж, самосуд, грабеж
De la prise d'otage et du cambriolage
С захватом заложников и взломом
Je vous le dis, en vérité il a fait d'avantage
Говорю вам, на самом деле должны быть преимущества
Quasimo-Dieu il est à mon image
Псевдо-Бог, как мне казалось...
Pfff Je pensais créé l'harmonie
Тьфу! я думал он создал гармонию.
L'imperfection du style était ma seule phobie
Несовершенство стиля — единственное к чему я питаю отвращение
Je rêve d'une trêve, l'arbre perd sa sève
Я мечтаю передохнуть, дерево теряет свою жизненную силу
Et puis j'ai fait Adam et Eve
Более того, я создал Адама и Еву
Le grand ou l'unique fait son méacoulpa
Великое и уникальное — это моя ошибка 2 2
Certain y croit, le voit Tandis que beaucoup ne le voit pas
Некоторые считают, что Тандис 3 ничего не видит. 3
Je vais le dire deux fois, car c'est très dure à croire:
Я повторю два раза, потому что в это слишком трудно поверить:
Dieu, dieu créa, créa l'homme, l'homme comme, comme prototype, prototype de, de Claude, Claude MC ... Solaar
Бог... Бог создал... создал человека... человека как... как прототип... прототип Клода 4... Клода MC Solaar... 4
Eve a croqué la pomme et la pomme était bonne
Ева вкусила яблоко, и яблоко было хорошо
Elle cherchait la connaissance donc elle n'était pas conne
Она искала познания, но осталась в дураках
L'autre imita sa compagne quelque peu mythomane
Следующий (Адам) сделал то же, что его обманутая жена
Une trame de ce drame bifurque vers Paname
Сюжет этой драмы разворачивался на Панамах
Puis il y eu le déluge et la tour de Babel
Потом был Потоп и Вавилонская башня,
Le Veau d'Or et l'attaque de l'odieux Jezabel
Золотой теленок и нападение на отвратительную Иезавель 5 5
J'avais coutume dans mon enfance en écoutant ses histoires
В детстве я привык слушать его рассказы,
De croire à un mieux après la spirale du cauchemar
Верить в лучшее после очередного кошмара
Mais Dieu devient science et créé les bombes chimiques
Но Бог стал наукой и создал химические бомбы.
Le Veau d'or se bâtit de libres échanges économiques
Золотой теленок был построен на свободном экономическом обмене 6 6
Les exclus de l'Eden font du squatte dans des tentes
Изгнанные из Эдема поселились в шатрах,
C'est leur arche de Noé quand il y a pluie battante
Шатры стали им ковчегом когда шел дождь.
De temps en temps, je pense à votre futur
Время от времени я думаю о вашем будущем
Il torture ma nature et ma littérature
Оно мучит мое сознание и мои рифмы
Notre dame un dimanche un humain fait la manche
В Нотр-Даме по воскресеньям с народа собирают деньги
Pendant qu'un homme en blouse blanche fait de la poudre blanche
Пока человек в белой рубашке не принесет белый порошок 7 7
Hum, je pensais créer l'harmonie
Хм, я думал он создал гармонию
L'imperfection du style était ma seule phobie
Несовершенство стиля — единственное к чему я питаю отвращение
J'ai corrigé mes erreurs au fil de l'histoire
Я исправил ошибки, которые совершил на протяжении всей истории
Pour faire l'archétype du type unique MC SOLAAR
Чтобы создать прообраз уникального MC Solaar
S O L 2 A R a bien les pieds sur terre
SOL2AR 8 ставит ноги на землю 8
Fière de la manière avec laquelle coule ses vers
Гордый тем, как он сочиняет свои стихи
Claude MC Claude aime ça
Клод — МС 9, Клоду это нравится 9
Pas comme ci comme ça
Не так себе
T'aime pas, tant pis le tempo est là
Тебе не нравится? Тем хуже, мой ритм таков.
Bref, je suis le créateur de mon style
Короче, я создатель моего стиля
Pas d'imitation mais une recherche subtile
Не подражаю, но ищу что-то особенное
Quand je dis, je fais, je pratique mes théories
Когда я говорю, я привожу в действие мои теории.
Please Jimmy remet la mélodie
Пожалуйста, Джимми 10, напиши музыку 10
Après la genèse voici les révélations
После Бытия вот и Откровение 11 11
Je cherche la recherche de la perfection
Я стремлюсь к совершенству
Si je devais conclure, je n'en dirais pas plus
Если нужно закончить, я не скажу:
C'est conclu @+ plus
Это конец
1 - Errare humanum est — латинское крылатое выражение
2 - Лат. mea culpa (моя вина) — форма покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков.
3 - Tolerance and Non-Discrimination Information System – информационный портал по вопросам толерантности и недискриминации организаций Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
4 - Настоящее имя исполнителя — Claude M'Barali
5 - Согласно библейскому повествованию все эти события влекли к наказанию и гибели людей из-за их непослушания Богу.
6 - Чтобы вылить золотого теленка израильтяне добровольно жертвовали собственное золото.
7 - Кокаин
8 - Написание имени Solaar где дублирование буквы а заменяется цифрой 2, таким образом вторая половина имени выглядит AR, что является аббревиатурой altesse royale (королевское высочество); в результате имя исполнителя превращается в Sol — дважды королевское высочество
9 - Master of Ceremonies
10 - Jimmy Jay — DJ и продюсер Solaar'a.
11 - Первая и последняя книги Библии соответственно.