Текст и перевод песни La Cinquième Saison исполнителя MC Solaar

J'ai froid dans ma chambre. Ca ressemble à décembre.

Мне холодно в моей комнате. Похоже на декабрь.

Doisneau me parle d'amour tendre

Дуано говорит о нежной любви,

Une idylle scolaire c'est des yeux qui brillent

Заученная идиллия: сияющие глаза.

Je vrille et deviens Claude la simple brindille

Я искривился и стал Клод, похожий на веточку.

Vêtements démodés, tendresse et innocence

Одежда, вышедшая из моды, нежность и невинность

Sur les photos, de mon flirt d'enfance

На фотографиях моего юношеского флирта.

L'amour est aveugle quand les yeux pétillent

Любовь слепа, когда глаза искрятся.

J'ai les pupilles qui grillent

У меня есть ученики, которые курят

On est à l'école. Je sais que je suis pas beau

Это в школе. Я знаю, что я не красавец,

Claudio, quasi Quasimodo

Клодио, почти как Квазимодо.

Si elle aime l'esprit, j'atteindrai le bonheur

Если она любит живость ума, я достигну счастья.

Petite Candi, je serai Grandchester

Маленький Канди 1, я стану Грандчестером 2. 1

Sister je ne suis plus un Sniper

Сестра, я не снайпер,

T'as le viseur, la balle est dans ton cœur

У тебя оптический прицел, пуля в твоем сердце,

Sister je ne suis plus un Sniper

Сестра, я не снайпер.

L'as de trèfle une carte parmi d'autres

Туз треф — карта среди других,

Perdue dans le jeu. Anonyme apôtre

Потерянная в игре. Анонимный апостол,

Avec du sel et de l'eau je lui offrais la mer

Предлагаю ему море с солью и водой

En Alchimiste, pour une croisière

Из алхимии, чтобы совершать круизы,

Quitter le building, direction la paille

Покинуть здание в направлении ресторана La Paille 3. 2

Simuler La Pampa. Elever du bétail

Смоделировать Ла-Пампа 4, животноводство 3

Des HLM à l'ULM.

В Ашэлем 5 и в Ульме 6. 4

Dans la jungle urbaine je draine le Nouvel Eden

В городских джунглях я захватываю Новый Рай,

Mais le rêve s'arrête là

Но здесь сон заканчивается,

Quand Miss kiss un kid de la terminale 3

Когда Мисс поцелует ребенка из выпускного класса 3.

Je repense à l'école les jours de canicule,

В школе я вспоминаю время летнего зноя,

-13 dans ma chambre, mentale est le calcul

В моей комнате -13, считаю в уме.

Sister je ne suis plus un Sniper

Сестра, я не снайпер,

T'as le viseur, la balle est dans ton cœur

У тебя оптический прицел, пуля в твоем сердце,

Sister je ne suis plus un Sniper

Сестра, я не снайпер...

Aujourd'hui c'est la 5è saison

Сегодня пятое время года,

Voilà pourquoi je fais du son

Вот почему я издаю звук...

Une fleur et je pleure sous la pluie à Cherbourg

Цветок, плачущий под дождем Шербурга,

Comme immolé, par les feux de l'amour

Как принесенный в жертву пламенем любви.

J'étais jeune, elle plutôt vanille

Я был молод, она ванильная,

Notre amour scolaire plus clean qu'à Manille

В нашей школьной любви правила более строгие чем в Манилье 6. 5

Et même si dans mon art j'ai la ceinture noire

И даже если в моем искусстве у меня черный пояс,

J'ai en moi plus de Claude que de Solaar

Я больше чем Клод, больше чем Solaar.

Sister je ne suis plus un Sniper

Сестра, я не снайпер,

T'as le viseur, la balle est dans ton cœur

У тебя оптический прицел, пуля в твоем сердце...

Je t'offre l'extase, j'ai la solution

Я предлагаю тебе экстази, у меня есть решение -

La palme du calme. Pour la 5è saison

Пальма спокойствия. Для пятого времени года.

C'est la 5è saison

Это пятое время года,

Loin du froid

Далеко от холода.

C'est la 5è saison

Это пятое время года,

Un nouvel Eden, un espoir

Новый Эдем, надежда...