Текст и перевод песни Air Guitar исполнителя McBusted

I never was a cool kid

Я никогда не был хорошим ребёнком,

No one ever really gave a damn what I did

Всем было вечно наплевать, чем я занимался,

I liked to party, but I never got invited

Мне нравилось тусить, но на тусовки меня не приглашали,

Alone again, so me, myself and I

Так что я оставался сам с собой.

Tried karaoke

Пытался петь в караоке,

But they told me I was only ok

Но мне сказали, что я не дотягиваю –

I guess I never should have sang Beyonce or MJ

Ну, пожалуй, не стоило исполнять Бейонс или Джексона,

So I dropped the mic

Так что я забросил микрофон подальше.

Oh yeah

О, да,

All the people in the bar turned around and stared

Весь народ в баре окружил меня и глазел,

I was on my knees and whipping round my hair

А я стоял на коленях и тряс волосами

And I knew that I was winning

И знал, что это мой звёздный час.

Close my eyes and see the crowd

Я закрываю глаза и вижу толпу,

But my fingers don't make any sound

Но пальцы не производят ни звука.

My air guitar

Моя гитара-невидимка

I keep it with me night and day

Со мной ночью и днём,

You won't believe the way that I can play

Вы не поверите, как мастерски я играю

My air guitar, air guitar

На гитаре-невидимке, на гитаре-невидимке –

Like this

Как-то так!

In my head I am a rock star

В мечтах я рок-звезда

And I probably date a popstar

И, может быть, встречаюсь с поп-звездой,

A popstar and a model on the side

А заодно и с моделью.

I know I'll never make it

Я знаю, что у меня нет шансов,

But tonight I'm good enough to fake it

Но сегодня мне хватит таланта хотя бы на пародию,

Bend an imaginary string and break it, replace it

Я оттягиваю воображаемую струну и рву её, а потом меняю

In the backstage of my mind

За кулисами сознания.

But I

Но я

Know my friends all think I'm living such a lie

Знаю, что мои друзья уверены: я живу в бреду,

But the lie they think I'm living gets me high

Но ведь этот бред меня прикалывает,

It's the gift that keeps on giving

Это же постоянный кайф!

Close my eyes and see the crowd

Я закрываю глаза и вижу толпу,

But my fingers don't make any sound

Но пальцы не производят ни звука.

My air guitar

И Джимми Пейдж, и Брайан Мэй

Jimmy Page and Brian May

Ни за что бы не поверили,

Won't believe the way that I can play

Как играет моя гитара-невидимка,

My air guitar, air guitar

Моя гитара-невидимка, гитара-невидимка...

Like this

Как-то так!

You think there's nothing there

Вы думаете, на самом деле ничего нет,

It's simply made of air

Раз она сделана из воздуха,

You laugh but you're just scared

Вы смеётесь, но это от страха –

Try it if you dare

Попробуйте, если решитесь!

Air guitar

Гитара-невидимка,

Air guitar

Гитара-невидимка

I take it with me everywhere

Со мной повсюду и всегда,

Yeah, but you don't even know it's there

Но вы и не заметите

My air guitar, air guitar

Мою гитару-невидимку!

Close my eyes and see the crowd

Я закрываю глаза и вижу толпу,

But my fingers don't make any sound

Но пальцы не производят ни звука.

My air guitar

Моя гитара-невидимка

I keep it with me night and day

Со мной ночью и днём,

You won't believe the way that I can play

Вы не поверите, как мастерски я играю

My air guitar, air guitar

На гитаре-невидимке, на гитаре-невидимке –

Like this

Как-то так,

Like this

Как-то так!