Текст и перевод песни Paradise by the Dashboard Light исполнителя Meat Loaf

[Boy:]

[Парень:]

Well I remember every little thing

Я помню всё до мелочей,

As if it happened only yesterday

Словно это случилось лишь вчера –

Parking by the lake

Я припарковался возле озера,

And there was not another car in sight

Где не было больше других машин,

And I never had a girl

И у меня никогда не было девушки,

Looking any better than you did

Которая выглядела бы лучше тебя,

And all the kids at school

И все парни со школы в ту ночь

They were wishing they were me that night

Хотели бы оказаться на моём месте.

And now our bodies are oh so close and tight

И вот мы стоим друг к другу так близко,

It never felt so good, it never felt so right

Мне никогда не было настолько хорошо,

And we're glowing like the metal on the edge of a knife

И мы светимся, как металл на кончике ножа,

Glowing like the metal on the edge of a knife

Светимся, как металл на кончике ножа,

C'mon, hold tight

Готовься, держись крепче,

C'mon, hold tight

Готовься, держись крепче.

[Both:]

[Оба:]

Though it's cold and lonely in the deep dark night

Хоть этой глубокой тёмной ночью мне холодно и одиноко,

I can see paradise by the dashboard light

Я вижу рай сквозь свет приборной панели.

[Girl:]

[Девушка:]

Ain't no doubt about it

Нет никаких сомнений,

Like we were doubly blessed

Мы будто дважды благословлены,

'Cause we were barely seventeen

Ведь нам тогда только исполнилось 17,

And we were barely dressed

И мы были едва одеты.

[Both:]

[Оба:]

Ain't no doubt about it

Нет никаких сомнений,

Baby got to go out and shout it

Давай прокричим об этом,

Ain't no doubt about it

Нет никаких сомнений,

We were doubly blessed

Мы будто дважды благословлены.

[Boy:]

[Парень:]

'Cause we were barely seventeen

Ведь нам тогда только исполнилось 17,

And we were barely dressed

И мы были едва одеты.

Baby don'cha hear my heart

Любимая, разве ты не слышишь моего сердца?

You got it drumming out the radio

Моё сердцебиение доносится из радио,

I've been waiting so long

Я так долго ждал,

For you to come along and have some fun

Пока ты придёшь, и мы повеселимся,

And I gotta let you know

И ты должна знать –

No you're never gonna regret it

Не нужно ни о чём сожалеть.

So open up your eyes, I got a big surprise

Ну, открой глаза, у меня для тебя сюрприз,

It'll feel all right well I wanna make you motor run

Это будет здорово - я хочу завести твой мотор.

And now our bodies are oh so close and tight

И вот мы стоим друг к другу так близко,

It never felt so good, it never felt so right

Мне никогда не было настолько хорошо,

And we're glowing like the metal on the edge of a knife

И мы светимся, как металл на кончике ножа,

Glowing like the metal on the edge of a knife

Светимся, как металл на кончике ножа,

C'mon, hold tight

Готовься, держись крепче,

C'mon, hold tight

Готовься, держись крепче.

[Both:]

[Оба:]

Though it's cold and lonely in the deep dark night

Хоть этой глубокой тёмной ночью мне холодно и одиноко,

I can see paradise by the dashboard light

Я вижу рай сквозь свет приборной панели.

[Boy:]

[Парень:]

Though it's cold and lonely in the deep dark night

Хоть этой глубокой тёмной ночью мне холодно и одиноко...

Paradise by the dashboard light

Рай сквозь свет приборной панели.

You got to do what you can

Делай, что сможешь,

And let Mother Nature do the rest

Остальное за тебя сделает Мать-Природа,

Ain't no doubt about it

Нет никаких сомнений,

We were doubly blessed

Мы будто дважды благословлены,

'Cause we were barely seventeen

Ведь нам тогда только исполнилось 17,

And we were barely

И мы были едва...

We're gonna go all the way tonight

Этой ночью мы уйдём в отрыв,

We're gonna go all the way

Будем отрываться по полной

And tonight's the night

Этой ночью.

(Radio Voice)

(Голос по радио)

[Girl:]

[Девушка:]

Stop right there

Обожди,

I gotta know right now

Мне нужно знать прямо сейчас,

Before we go any further

Пока мы не зашли дальше...

Do you love me

Ты меня любишь?

Will you love me forever

Будешь ли любить вечно?

Do you need me

Нужна ли я тебе?

Will you make me so happy

Сделаешь ли ты меня счастливой

For the rest of my life

До конца моих дней?

Will you take me away

Увезёшь ли меня отсюда прочь?

And will you make me your wife

Женишься на мне?

Do you love me

Ты меня любишь?

Will you love me forever

Будешь ли любить вечно?

Do you need me

Нужна ли я тебе?

Will you make me so happy

Сделаешь ли ты меня счастливой

For the rest of my life

До конца моих дней?

Will you take me away

Увезёшь ли меня отсюда прочь?

And will you make me your wife

Женишься на мне?

I gotta know right now

Мне нужно знать прямо сейчас,

Before we go any further

Пока мы не зашли дальше,

Do you love me

Ты меня любишь?

Will you love me forever

Будешь ли любить вечно?

[Boy: 3x]

[Парень: 3x]

Let me sleep on it

Позволь мне отложить ответ до завтра,

Baby, baby let me sleep on it

Любимая, мне нужно всё обдумать,

Let me sleep on it

Позволь мне это обдумать,

And I'll give you an answer in the morning

И я отвечу тебе прямо с утра.

[Girl:]

[Девушка:]

I gotta know right now

Нет, мне нужно знать прямо сейчас,

Do you love me

Ты меня любишь?

Will you love me forever

Будешь ли любить вечно?

Do you need me

Нужна ли я тебе?

Will you make me so happy

Сделаешь ли ты меня счастливой

For the rest of my life

До конца моих дней?

Will you take me away

Увезёшь ли меня отсюда прочь?

And will you make me your wife

Женишься на мне?

I gotta know right now

Мне нужно знать прямо сейчас,

Before we go any further

Пока мы не зашли дальше,

Do you love me

Ты меня любишь?

And will you love me forever

Будешь ли любить вечно?

[Boy:]

[Парень:]

Let me sleep on it

Позволь мне отложить ответ до завтра,

Baby, baby let me sleep on it

Любимая, мне нужно всё обдумать,

Let me sleep on it

Позволь мне это обдумать,

And I'll give you an answer in the morning

И я отвечу тебе прямо с утра,

Let me sleep on it

Позволь мне отложить ответ до завтра.

[Girl:]

[Девушка:]

Will you love me forever

Будешь ли любить вечно?

[Boy:]

[Парень:]

Let me sleep on it

Мне нужно всё обдумать.

[Girl:]

[Девушка:]

Will you love me forever

Будешь ли любить вечно?

[Boy:]

[Парень:]

I couldn't take it any longer

Я не мог этого больше выносить,

Lord I was crazed

Боже, я спятил,

And when the feeling came upon me

Когда это чувство нахлынуло на меня,

Like a tidal wave

Как волна,

I started swearing to my god

Я стал клясться Богом

And on my mother's grave

И могилой матери,

That I would love you to the end of time

Что я бы любил тебя до скончания времён,

I swore I would love you to the end of time

Клянусь, любил бы тебя до скончания времён.

So now I'm praying for the end of time

И вот теперь я молюсь, чтоб этот конец времён

To hurry up and arrive

Поскорее настал,

'Cause if I gotta spend another minute with you

Потому что если я проведу с тобой ещё хоть минуту,

I don't think that I can really survive

То боюсь, я не переживу.

I'll never break my promise or forget my vow

Я никогда не нарушу своих обещаний и не забуду своих клятв.

But God only knows what I can do right now

Но только одному Богу известно, каково мне сейчас.

I'm praying for the end of time

Я молюсь, чтобы настал конец времён,

So I can end my time with you

Тогда моё времяпрепровождение с тобой закончится.

[Boy:]

[Парень:]

It was long ago and it was far away,

Это было так давно и так далеко отсюда,

And it was so much better than it is today.

Тогда всё было гораздо лучше, чем сейчас.

[Girl:]

[Девушка:]

It never felt so good, It never felt so right

Мы светимся, как металл на кончике ножа,

And we were glowing like the metal on the edge of a knife.

Светимся, как металл на кончике ножа.