Текст и перевод песни Yellow Butterfly исполнителя Meg & Dia

She was just 5 years old.

Ей было всего лишь пять…

A slightly moody day.

Слегка унылый день.

She couldn't stay away from the river's edge and I

Она не могла быть вдали от берега реки,

I turned my back to count

А я отвернулась, чтобы сосчитать

All the daffodil seeds that surrounded.

Все семена нарциссов, что были вокруг,

I closed my eyes and then heard the water wake up.

Закрыла глаза и потом услышала всплеск воды.

And I

И я

I can still hear that scream.

Всё ещё слышу тот крик,

It's still lingering in the air, everywhere,

Он всё ещё висит в воздухе повсюду:

Mother please, save me.

«Мамочка, пожалуйста, спаси меня!

Grab my hand, I can't, I can't.

Схвати мою руку, я не могу, не могу…»

I can still see that face, sink beneath the waves.

Я ещё вижу, как лицо опускалось под воду.

Baby, please breathe for me give me time I am here.

Крошка, пожалуйста, дыши для меня, дай мне время, я здесь.

Where did you go?

Куда ты ушла?

Where'd you go?

Куда ты ушла?

Where'd you go?

Куда ты ушла?

Where'd you go?

Куда ты ушла?

Were the angels that lonely?

Неужели ангелы были так одиноки?

Couldn't they suffice for anybody else?

Неужели им не хватало других?

Can't everybody just lie to me?

Почему все не могут мне солгать:

She's home, she's home, crying for me now.

Она дома, она дома и плачет без меня.

Every night on a Monday.

Каждую ночь по понедельникам

I will visit the same spot that I hate.

Я буду на том месте, которое ненавижу,

Yes, the place that baby loved.

Да, на том месте, которое так любила малышка.

Now she can taste it. It took her away.

Теперь она знает вкус этой воды - она забрала девочку у меня...

It's been 5 years since then.

С тех пор прошло пять лет,

And when it hits September.

И когда наступает сентябрь,

I feel like I'm dying again.

Я чувствую, будто снова умираю.

Ian still won't even talk to me.

Иан все еще не хочет разговаривать со мной.

Talk to me. Isn't this pain guilt enough?

Разве моя вина ещё не искупилась этой болью?

I can't even look out the window.

Я не могу даже выглянуть в окошко,

Without seeing figures distorted in the sun.

Чтобы не увидеть фигуры, искаженные на солнце.

And I

И я

I can still hear that scream.

Всё ещё слышу тот крик,

It's still lingering in the air, everywhere,

Он всё ещё висит в воздухе повсюду:

Mother please, save me.

«Мамочка, пожалуйста, спаси меня!

Grab my hand, I can't, I can't.

Схвати мою руку, я не могу, не могу…»

I can still see that face, sink beneath the waves.

Я ещё вижу, как лицо опускалось под воду.

Baby, please breathe for me give me time I am here.

Крошка, пожалуйста, дыши для меня, дай мне время, я здесь.

Where did you go?

Куда ты ушла?

Where'd you go?

Куда ты ушла?

Where'd you go?

Куда ты ушла?

Where'd you go?

Куда ты ушла?

Were the angels that lonely?

Неужели ангелы были так одиноки?

Couldn't they suffice for anybody else?

Неужели им не хватало других?

Can't everybody just lie to me?

Почему все не могут мне солгать:

She's home, she's home, crying for me now.

Она дома, она дома и плачет без меня.

Every night on a Monday.

Каждую ночь по понедельникам

I will visit the same spot that I hate.

Я буду на том месте, которое ненавижу,

Yes, the place that baby loved.

Да, на том месте, которое так любила малышка.

Now she can taste it. It took her away.

Теперь она знает вкус этой воды - она забрала девочку у меня...

And when the Pain hits me like gunshot

Когда боль пронизывает меня, как выстрел,

oh, and I'm heading on the way to the floor.

Я падаю ничком на пол.

I hear her name and it kills me.

Я слышу её имя, и это убивает меня.

Bottles up, bottles up, bottles up.

Но я держу свои чувства при себе

And I'm trying my best to hurt me.

И пытаюсь изо всех сил причинить себе боль.

Ian says it's never enough.

Иан говорит, что этого никогда не достаточно -

A razor to the wrist for each unshed tear.

Бритвой по запястью за каждую непролитую слезу.

Cough it up.

Скажи об этом вслух,

Drink it up.

Выпей до дна…

Drink it up.

Выпей до дна…

Were the angels that lonely?

Неужели ангелы были так одиноки?

Couldn't they suffice for anybody else?

Неужели им не хватало других?

Can't everybody just lie to me?

Почему все не могут мне солгать:

She's home, she's home, crying for me now.

Она дома, она дома и плачет без меня.

Every night on a Monday.

Каждую ночь по понедельникам

I will visit the same spot that I hate.

Я буду на том месте, которое ненавижу,

Yes, the place that baby loved.

Да, на том месте, которое так любила малышка.

Now she can taste it. It took her away.

Теперь она знает вкус этой воды - она забрала девочку у меня...

Oh, it took her away, took her away.

Она забрала девочку у меня, забрала у меня...

So I had a coma.

Я впала в кому:

When I crashed my car in the lake.

Разбилась на машине, въехав в озеро.

And I saw your face baby, I knew it was no mistake.

И я видела твое лицо, крошка, я знаю, что не ошиблась.

So I went to the doctor.

Я обратилась к врачу.

And I told him oh my heart would break.

Сказала, что мое сердце разобьется,

If I couldn't see you.

Если я не смогу видеть тебя.

He just gave me more pills.

Он всего-то прописал мне еще таблеток,

But I saw you up there.

Но я вижу тебя здесь,

Still floating by the river.

Все еще плывущей по реке.

God you always loved that river.

Боже, ты всегда любила эту реку.

I bet your heaven looks just like it.

Я бьюсь об заклад, твои небеса выглядят так же.

Then I'll like it too, even though it scares me now

Потом я полюбила ее тоже, хоть она и пугает меня сейчас.

When I'm alone, but when I'm with you,

Когда я одна, но когда я буду с тобой,

I'll be just fine, I'll be just fine

У меня все будет хорошо.

We can sit.,

Мы можем посидеть

we talk about,

И поговорить,

talk about.

Поговорить об этом...

Butterflies,

Бабочки.

Butterflies,

Бабочки.

Butterflies,

Бабочки.

Butterflies.

Бабочки.