Текст и перевод песни Blackmail the Universe исполнителя Megadeth
Blackmail the Universe
Шантажируют мир
[Spoken:]
[Речь:]
This is breaking news
Это экстренные новости,
It appears air force one was shot down
Судя по всему, борт номер один был сбит
Somewhere over the Middle East this morning
Этим утром где-то над Ближним Востоком
By a sleeper cell of rogue terrorists,
Спящей ячейкой подлых террористов,
Firing
Запустивших из укрытия
A stinger missile
Ракету Стингер по президентскому самолету.
The pilot and all passengers
Экипаж и все пассажиры
Are unaccounted for
Числятся пропавшими без вести.
The presidents whereabouts
Местонахождение президента
Are presently unknown
На данный момент неизвестно,
And he is presumed missing
Он признается безвестно отсутствующим.
The vice president, secretary of state
Вице-президент, госсекретарь
And principles of the military
И командующие вооруженными силами
Are assembling
Собираются для совещания,
Our nation stands at DEFCON 3
Объявляется повышенный уровень боеготовности.
The greatest crisis, will someone come for me
Величайший кризис; придет ли кто-нибудь за мной?
I red, white and blew it
Я красный, белый и испортивший все. 1 1
Unleashed revenge, my body is detained
Месть была выплеснута наружу; меня схватили.
How could anybody do this
Как можно было так поступить со мной?
Betrayal, I peel away the days
Это предательство; я устал считать дни.
Medals are useless.
Мои медали и награды никому не нужны.
Uncle Sam's forgotten me
Дядя Сэм забыл обо мне.
I'm not important no one will ever come
Я не важен, никто никогда не придет за мной,
I'll never be found, god get me out of this hell
Меня не найдут, боже, забери меня из этого ада.
Nuclear battlefields energised
Поля будущих атомных сражений наливаются потенциалом,
Cold wars are heating up again
Холодные войны становятся все горячее,
The tensions mounting
Напряженность растет,
People lift up your fists
Граждане, поднимите свои кулаки,
In revenge
Чтобы выразить свое желание отомстить.
The stage is set
Все готово, ситуация созрела,
Who will be the first to blink?
Кто моргнет первым?
We can't go to war
Мы не можем вступить в войну,
Remember that Vietnam thing
Вспомните про вьетнамский синдром.
Peace at any price
Мир любой ценой,
With a gun to your head, bang, bang
Даже если к твоей голове приставили пистолет, пиф-паф!
Weakness runs in your family
В твоей семье передают по наследству слабость,
What runs in mine is death
А в моей - смерть.
This is your 5-minute warning
Ты поставил 5-минутный ультиматум,
Burn all your classified documents
Сжигаешь все секретные документы,
And if cooler heads
И если трезво мыслящие советники
Don't prevail
Не смогут переубедить тебя,
First strike from a political dead man
Значит, политический труп нанесет первый удар.
[Spoken:]
[Речь:]
Appeasement only makes
Политика умиротворения
The aggressor more aggressive
Лишь раззадоривает агрессора.
He understands only one language, action
Он понимает только один язык,
And he respects only one word, force
Он уважает только силу.
No sign of them stopping,
Нет признаков того, что они остановятся,
No time
Нет времени, чтобы задействовать
For back channel communiques
Неофициальные каналы связи,
We need all the help
Нам понадобится вся помощь,
We can get,
Которой мы сможем заручиться.
Air strikes and invasions
Авиаудары и вторжение;
Retaliate, I say
Я говорю о том, что нужно нанести удар возмездия.
[Spoken:]
[Речь:]
The will of good men can not counter
Добрые намерения не помогут противостоять
The terrible strain of war
Тяготам войны.
Blackmail the universe with the greatest of calamities
Шантажируют мир самой страшной катастрофой,
Awaken those sleeping giants in the dust of the ground
Будят спящих великанов, поднимают из праха.
With their skin destroyed,
Их предохранители сняты,
Unjust to innocence
Они несправедливы к безвинным;
Lawful possessor of the worlds
Это законные правители Земли
Last 24 hours
В последние часы человечества.
Terror and ugliness reveal what death really means
Ужас и мерзость раскроют смысл слова смерть,
And in hatred you see men as they really are
Ненависть откроет истинную сущность людей.
If chosen over heaven, earth will have been for them
Раз они поставили земное выше божественного,
All along, only another
Значит, Земля будeт для них всего лишь еще одним
Region of hell
Подразделом ада.