Текст и перевод песни Blоod of Heroes исполнителя Megadeth
Blоod of Heroes
Кровь героев
Walking stiff, let me tell ya
Идем деревянной походкой, говорю тебе,
Better left for dead
Что это все же лучше, чем быть оставленным умирать.
And now we are on a mission
Мы исполняем миссию,
Well, it's full speed ahead
Нужно продолжать идти дальше.
My legions, when we do the crime
Мои легионы, когда мы совершаем преступления,
Let's get one thing straight
Нужно держать в голове, что
To get there early is on time
Явиться туда рано - это придти вовремя,
And showing up on time is late.
Явиться туда вовремя - это опоздать.
Ladies and gents,
Леди и джентльмены,
We're still alive
Мы все еще живы,
By the skin of our teeth,
Благодаря чуду.
Now it's killing time.
И теперь настало время убивать.
Angel in our pocket,
Ангел на нашем поводке,
Devil by our side
Дьявол на нашей стороне,
We ain't going nowhere
Мы никуда не исчезнем,
'cause heroes never die.
Ибо герои не умирают.
Still alive
Все еще живы;
Blood of heroes
Кровь героев
Never die
Не умирает,
They never die.
Они никогда не умирают.
We've been run down every hill
Мы обежали каждый холм,
Chased up all the dead end streets
Гнались по всем тупикам,
But if you try to cut us out
И если вы попытаетесь избавиться от нас,
You'll get a kick in the teeth.
Вас ждет неприятный сюрприз.
Ladies and gents,
Леди и джентльмены,
We're still alive
Мы все еще живы,
By the skin of our teeth,
Благодаря чуду.
Now it's killing time.
И теперь настало время убивать.
Fasten up your head belts,
Застегните шлемы,
Time to ride the skies
Пришло время отправиться на небеса,
It's time to be immortal,
Время обрести бессмертие,
'cause heroes never die.
Ибо герои не умирают.
Blоod of Heroes
Кровь героев* (перевод Лекс из Череповца)
Walking stiff let me tell ya
Твёрдой поступью идти
Better left for dead
Лучше, чем остаться умирать,
And now we are on a mission
И сейчас мы впереди,
Well it's full speed ahead
Чтобы долг свой выполнять.
My legion's when we do the crime
Мой отряд готов сразиться,
Let's get one thing straight
Но, позволь заметить, лучше
To get there early is on time
Нам пораньше появиться,
And showing up on time is late
Чем залезть в событий гущу.
Ladies and gents, we're still alive
Мы всё ещё живы, господа и дамы,
By the skin of our teeth, now it's killing time
Хоть и приходится нелегко, но убивать мы готовы.
Angel in our pocket, devil by our side
Дьявол будет с нами, ангела - в карман,
We ain't going nowhere cuz' heroes never die
Мы не уйдём, ведь бессмертны герои!
Still alive
Кровь героев
Blood of heroes
Ещё жива,
Never die
Как и они, не умрёт она
They never die
Никогда.
We've been run down every hill
Покорили каждое нагорье,
Chased up all the dead end streets
И проверили все тупики.
But if you try to cut us out
Если считаешь, что с нами быть не с руки,
You'll get a kick in the teeth
Умоешь лицо своё кровью.
Ladies and gents we're still alive
Мы всё ещё живы, господа и дамы,
By the skin of our teeth, now it's killing time
Хоть и приходиться нелегко, но убивать мы готовы.
Fasten up your head belts, time to ride the skies
Застегните каски, пора покорить небо.
It's time to be immortal, 'cuz heroes never die
Герои не умирают, бессмертна наша победа!
Still alive
Кровь героев
Blood of heroes
Ещё жива,
Never die
Как и они, не умрёт она
They never die
Никогда.