Текст и перевод песни Dance in the Rain исполнителя Megadeth

Sentenced to work a dead end 9 to 5

Приговорен работать без перспективы с 9 до 5,

Trapped in a dingy corporate cubicle hell

Заперт в ловушке в тёмном корпоративном кабинетном аду.

Then go to work in the darkness on the midnight shift

Затем идёшь работать в темноте в полуночную смену,

Any chance you get, selling gas at the corner Shell

Используя любые шансы, продавая бензин на заправке Shell. 1

Three letters groups listening in on you

Службы из трёх букв прослушивают тебя

Under surveillance courtesy of Big Brother in your car

Под любезным наблюдением Старшего Брата 3 в твоей машине.

Drones monitor each and every move you make

Беспилотники контролируют каждое твоё движение,

It doesn't matter who you know or who you think you are

Без разницы, кого ты знаешь или кем себя считаешь.

You'll never see a ray of daylight

Ты никогда не увидишь луч дневного света,

So far in debt you're struggling to survive

Пока изо всех сил пытаетесь выжить в долгах.

But you will break your back fighting and they'll help

Но, сражаясь, сломаешь себе хребет, а они помогут,

Before you let them break your pride

Прежде, чем ты позволишь им растоптать свою гордость

Powers that be will never win; a storm is coming, get ready

Власть имущие никогда не победят; наступает шторм, готовься.

You better learn to dance in the rain, instead of wait for the sun

Лучше научись танцевать под дождем, вместо того чтобы ждать солнца,

Learn to dance in the rain, the sun will never come

Учись танцевать под дождем, солнце не взойдёт никогда.

Down on your luck, you had your hand out once or twice

Тебе изменило счастье, ты несколько раз требовал благ,

But all you wanted was just a hand, they say

Но всё, чего ты хотел – помощи, говорят они.

You have the right to remain silent, so shut your mouth

Ты имеешь право хранить молчание, – так замолчи,

Don't mention the broken promises and lies of hope and change

Не упоминай о нарушенных обещаниях и лжи ради надежды и перемен.

Powers that be will never win; a storm is coming, get ready

Власть имущие никогда не победят; наступает шторм, готовься.

You better learn to dance in the rain, instead of wait for the sun

Лучше научись танцевать под дождём, вместо того чтобы ждать солнца,

Learn to dance in the rain, the sun will never come

Учись танцевать под дождем, солнце не взойдёт никогда.

Never come, dance in the rain, it ain't gonna come

Никогда не приходи, танцуй под дождем, это не наступит.

Enslave and impoverish the middle class

Порабощай и разоряй средний класс,

Make them dependent then strip it all away

Сделай их подневольными, потом избавься от всего этого.

Al-CIA-da, destruction, and democide

Аль-Каида, 4 разрушение, демоцид, 5

Addiction, corruption, every word's a lie

Наркозависимость, коррупция, каждое слово – ложь.

Races, classes, sexes, religious wars

Расы, классы, полы, религиозные войны

Destroy the family, and what love is for

Разрушают семью, и для чего нужна любовь?

The Fed and the Bankers own all the politicians

У Федерального правительства и Банкиров в собственности все политики.

May I introduce you to the sons of perdition?

Я могу представить тебя сыновьям ада?

Replace the dictators Washington appointed

Заменять диктаторов назначен Вашингтон,

The Devil Messiahs and the dangerously disappointed

Мессии Дьявола и опасно разочарованные.

They lie to themselves, pleased with what they've done

Они лгут себе и рады тому, что учинили,

Soon they all will be repaid and there's nowhere to run

Скоро им всем воздастся, и бежать некуда.