Текст и перевод песни Family Tree исполнителя Megadeth
Family Tree
Семейное древо
Forgotten things remembered,
Забытое вспоминается,
The tigers eat their young.
Тигры поедают своих детенышей.
The body stayed, but inside head
Тело остается, но в голове
The mind was on the run.
Разум подался в бега.
A conspiracy of silence,
Заговор молчания,
The only way out of pain
Единственный путь из этой боли -
Is turn around, run through it, man
Это развернуться, перетерпеть это.
Too wet
Ты слишком сильно промокла,
To come in from the rain.
Чтобы зайти в дом оттуда, где идет дождь.
Tell them
Скажи им.
I know they were doin' it to you
Я знаю, что они делали это с тобой.
But don't try doin' it to me.
Но не пытайся делать это со мной.
Let me show you how I love you,
Дай мне показать, как я люблю тебя,
It's our secret, you and me.
Это наша тайна, твоя и моя.
Let me show you how I love you,
Дай мне показать, как я люблю тебя,
But keep it in the family.
Но не выноси это из семьи.
When you hear them saying Trust me
Когда ты слышишь, как они говорят доверься мне,
Don't wait to see what's next.
Не жди, что случится дальше.
Thrown to the wolves, forever trusting
Для брошенных к волкам вечное доверие
Raised in a form of living Hell.
Становится сущим адом.
Sing a one note song of rage
В тебе каждый раз одна и та же ярость,
Live and die within your heart,
Живи и умирай в своем сердце вновь и вновь,
So beware in the shadows
Остерегайся теней,
Your family tree waits in the dark.
Там семейное древо ожидает тебя в темноте.
I say
Я говорю:
I know they were doin' it to you,
Я знаю, что они делали это с тобой,
But don't try doin' it to me.
Но не пытайся делать это со мной.
No, no...
Нет, нет...
Let me show you how I love you,
Дай мне показать, как я люблю тебя,
It's our secret, you and me.
Это наша тайна, твоя и моя.
Let me show you how I love you,
Дай мне показать, как я люблю тебя,
But keep it in the family tree.
Но не выноси это из семьи.
Let me show you how I love you,
Дай мне показать, как я люблю тебя,
It's our secret, you and me.
Это наша тайна, твоя и моя.
Let me show you how I love you,
Дай мне показать, как я люблю тебя,
The secret of the family tree.
Это тайна семейного древа.
Family Tree
Семейное древо (перевод Таисия)
Forgotten things remembered
Забытые вещи напомнили,
The tigers eat their young.
Тигров, пожирающих своих детей.
The bodies stayed but inside the head
Тело оставалось в порядке, но в голове
The mind was on the run.
Метался разум.
A conspiracy of silence
Клятва молчать –
The only way out of pain.
Единственное спасение от всей этой боли.
Is turn around, run through it man
Изменить всё, что было, пройти через это, парень,
Too wet to come in from the rain.
Слишком тяжело, чтобы выйти сухим из воды.
Tell them...
Так скажи же им...
I know they were doing it to you
Я знаю, что они делали это с тобой,
But don't try doing it to me.
Но не пытайся сделать это со мной.
Let me show you, how I love you
Позволь мне показать, как я люблю тебя,
It's our secret, you and me.
Это наш секрет, только ты и я,
Let me show you, how I love you
Давай, я покажу тебе, как я люблю тебя,
But keep it in the family tree...
Но храни его в семейном древе...
When you hear them saying trust me
Когда ты слышишь от них Верь мне,
Don't wait to see what's next
Не стой в ожидании, что будет потом –
Thrown to the wolves
Кинутый на съедение волкам,
Forever trusting
Вечно доверяющий,
Raised in a form of living hell.
Вырастает в настоящем аду.
Sing a one note song of rage
Поющий песню ярости из одной ноты,
Live and die within your heart,
Живешь и умираешь внутри своего сердца,
So beware in the shadows.
Так что береги себя среди теней.
Your family tree waits in the dark
Твое семейное древо ждет в темноте
I say...
Я говорю...
I know they were doing it to you
Я знаю, что они делали это с тобой,
But don't try doing it to me!
Но не пытайся сделать это со мной!
NO! NO!
НЕТ! НЕТ!
[2x:]
[2x:]
Let me show you, how I love you
Позволь мне показать, как я люблю тебя,
It's our secret, you and me
Это наш секрет, только ты и я,
Let me show you how I love you
Позволь мне показать, как я люблю тебя,
But keep it in the family tree...
Но храни его в семейном древе... [2x]
The secret of the family tree..
Секрет семейного древа...
(It's a secret, it's a secret...)
(Это секрет, это секрет...)