Текст и перевод песни Peace Sells..., But Who's Buying? исполнителя Megadeth
Peace Sells..., But Who's Buying?
Мир продается, но кто покупает?
What do you mean, I don't believe in God?
Как это, я не верю Бога?
I talk to him every day.
Я говорю с ним каждый день.
What do you mean, I don't support your system?
Как это, я не поддерживаю Вашу систему?
I go to court when I have to.
Я иду в суд, когда это нужно.
What do you mean, I can't get to work on time?
Как это, я не прихожу на работу вовремя?
I got nothing better to do
Ведь мне больше делать-то и нечего.
And, what do you mean, I don't pay my bills?
Как это, я не оплачиваю свои счета?
Why do you think I'm broke? Huh?
Тогда почему ж у меня не денег? А?
If there's a new way,
Если есть другой путь,
I'll be the first in line.
Я хочу быть в первых рядах.
But, it better work this time.
Но сейчас лучше поработать.
What do you mean, I hurt your feelings?
Как это, я задел твои чувства?
I didn't know you had any feelings.
А они у тебя вообще есть?
What do you mean, I ain't kind?
Как это, я злой?
I'm just not your kind.
Только с тобой я зол.
What do you mean, I couldn't be president, of the United States of America?
Как это, я не могу быть президентом США?
Tell me something, it's still We the people, right?
Скажи-ка мне, мы как прежде народ? Правильно?
If there's a new way
Если есть другой путь,
I'll be the first in line,
Я хочу быть в первых рядах.
But, it better work this time.
Но сейчас лучше поработать.
Can you put a price on peace?
Объявите цену мира.
Peace,
Мир,
Peace sells...,
Мир продается.
Peace,
Мир,
Peace sells...,
Мир продается.
Peace sells...,but who's buying?[4x]
Мир продается, но кто покупает? [4x]
No, peace sells...
Нет, мир продается.
Peace Sells..., But Who's Buying
Мир продаётся, но кто покупатель? (перевод Марина Невзгодина из Москвы)
What do you mean, I don't believe in God?
Как это, я не верю Бога?
I talk to him every day.
Я разговариваю с ним каждый день.
What do you mean, I don't support your system?
Как это, я не поддерживаю правительство?
I go to court when I have to.
Я иду в суд, когда меня вызывают.
What do you mean, I can't get to work on time?
Как это, я не прихожу на работу во время?
I got nothing better to do
Ведь мне ничего не остается делать.
And, what do you mean, I don't pay my bills?
Как это, я не оплачиваю свои счета?
Why do you think I'm broke? Huh?
Тогда почему, по вашему мнению, у меня не денег? А?
If there's a new way,
Если есть другой путь,
I'll be the first in line.
Я буду в первых рядах.
But, it better work this time.
Но лучше бы на этот раз это сработало.
What do you mean, I hurt your feelings?
Ты считаешь, я оскорбил твои чувства?
I didn't know you had any feelings.
А у тебя они вообще есть?
What do you mean, I ain't kind?
Ты считаешь, я - злобный тип?
I'm just not your kind.
Я - просто не твой тип.
What do you mean, I couldn't be president, of the United States of America?
Ты считаешь, я не могу стать президентом США?
Tell me something, it's still We the people, right?
Скажи-ка мне, это все еще Мы, народ? 1 Или я -не прав? 1
If there's a new way
Если есть другой путь,
I'll be the first in line,
Я буду в первых рядах.
But, it better work this time.
Но лучше бы на этот раз это сработало.
Can you put a price on peace?
Какова цена миру?
Peace,
Миру,
Peace sells...,
Мир продается...
Peace,
Мир,
Peace sells...,
Мир продается...
Peace sells...,but who's buying? [4x]
Мир продается..., но кто готов заплатить эту цену? [4x]
No, peace sells..
Никто, мир продается...