Текст и перевод песни Bang Bang! исполнителя Melanie Fiona

Finger on the trigger

Палец на курке,

Let it bang bang, baby, let it bang

Сделай выстрел, мой милый, пиф-паф,

I don't give a damn

Меня это не колышет,

'Cause I'm a rebel kind

Ведь я - мятежница,

Watch me do my thing

Наблюдай, как я это делаю

Let me introduce you to my Lucy,

Позволь я представлю тебя своей двустволке,

I don't care if you like me,

Меня не волнует, нравлюсь ли я тебе,

I walk it out on 'em

Я быстренько смешаюсь с толпой

Running from the law

Убегая от закона,

I hit the borderline,

Я пересекаю границу,

Now try and in-trap me

Попытайся словить меня,

So let's get down, baby!

Давай сыграем, детка!

I be locking and loading,

Я буду захватывать и завоёвывать,

I be shooting forever

Я буду отстреливаться вечно,

Got my eye on the target

Мой глаз нашёл цель,

And I'll maybe let you

И, возможно, я позволю тебе...

See me moving in silence

Смотри, я двигаюсь бесшумно,

Feel destruction and violence

Почувствуй разрушение и жестокость,

Got my eye on the target

Мой глаз нашёл цель,

And I'll maybe let you

И, возможно, я позволю тебе

Bang bang!

Пиф-паф!

I'll maybe let you

Возможно, я позволю тебе

Bang bang!

Пиф-паф!

I'll maybe let you

Возможно, я позволю тебе

Ain't nothing like the feeling

Ничто не сравнится с ощущением

Of that cold, cold metal in my hand,

Холодной-холодной стали в руке,

Know I sound psycho,

Знаю, это звучит немного шизово,

Daddy you'll never understand...

Но, папочка, тебе никогда не понять

Let me introduce you to

Позволь я представлю тебя

My chrome-plated bullet, she's shining

Своей хромированой пуле, она сверкает -

I'll whip it out on 'em

Я вдарю ею по ним

Polishing my 45'

Полируя свой 45-ый калибр,

Chevy ride scraping the highway

Несусь по шоссе на Шевроле,

Top down, pick it up!

Опусти крышу и попробуй угонись за мной!

I be locking and loading

Я буду захватывать и завоёвывать,

I be shooting forever

Я буду отстреливаться вечно,

Got my eye on the target

Мой глаз нашёл цель,

And I'll maybe let you

И, возможно, я позволю тебе...

See me moving in silence

Смотри, я двигаюсь бесшумно,

Feel destruction and violence

Почувствуй разрушение и жестокость,

Got my eye on the target

Мой глаз нашёл цель,

And I'll maybe let you

И, возможно, я позволю тебе

Bang bang!

Пиф-паф!

I'll maybe let you

Возможно, я позволю тебе

Bang bang!

Пиф-паф!

I'll maybe let you

Возможно, я позволю тебе

I'll maybe let you (x2)

Возможно, я позволю тебе,

Maybe I should live and let die

Taking it like a soldier, don't cry

Может, я должна жить и нести смерть,

Hold my hand, coming down from my high

Как солдат. Не плачь,

I be locking and loading

I be shooting forever

Я буду захватывать и завоёвывать,

Got my eye on the target

Я буду отстреливаться вечно,

And I'll maybe let you

Мой глаз нашёл цель,

I be locking and loading

I be shooting forever

Я буду захватывать и завоёвывать,

Got my eye on the target

Я буду отстреливаться вечно,

And I'll maybe let you

Мой глаз нашёл цель,

See me moving in silence

Feel destruction and violence

Смотри, я двигаюсь бесшумно,

Got my eye on the target

Почувствуй разрушение и жестокость,

And I'll maybe let you

Мой глаз нашёл цель,

Bang bang!

I'll maybe let you

Пиф-паф!

Bang bang!

Возможно, я позволю тебе

I'll maybe let you

Пиф-паф!

I'll maybe let you

Возможно, я позволю тебе,

I'll maybe let you

Возможно, я позволю тебе,

Let me introduce you to my Lucy,

Bang bang!

Позволь я представлю тебя своей двустволке,

Bang bang!

Пиф-паф!

Bang bang, bang bang!

Пиф-паф!