Текст и перевод песни I Believe I Can Fly* исполнителя Melanie Fiona

I used to think that I could not go on

Я думала, что не смогу справиться,

And life was nothing but an awful song

И жизнь была не чем иным, как ужасным шумом. 1 1

But now I know the meaning of true love

Но теперь мне известно значение истинной любви.

I'm leaning on the everlasting arms

Я опираюсь на надежные руки.

If I can see it, then I can do it

Если я могу понять, значит, я могу сделать.

If I just believe it, there's nothing to it

Если я просто верю, препятствий нет.

I believe I can fly,

Я верю, что могу летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу дотронуться до неба!

I think about it every night and day

Я думаю об этом ночью и днём.

Spread my wings and fly away

Расправлю свои крылья и улечу!

I believe I can soar,

Я верю, что могу парить,

I see me running through that open door

Я вижу себя выбегающей через эту открытую дверь.

I believe I can fly, I believe I can fly,

Я верю, что могу летать, я верю, что могу летать,

I believe I can fly

Я верю, что могу летать!

See I was on the verge of breaking down

Взгляни, я была на грани провала,

Sometimes silence can seem so loud

Иногда тишина кажется такой оглушительной.

There are miracles in life I must achieve

В жизни есть чудеса, которых надо добиться,

But first I know it starts inside of me

Но всё начинается, я знаю, внутри меня.

If I can see it, then I can be it

Если я могу что-то понять, значит я могу этим стать.

If I just believe it, there's nothing to it

Если я просто верю, препятствий нет.

I believe I can fly,

Я верю, что могу летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу дотронуться до неба!

I think about it every night and day

Я думаю об этом ночью и днём.

Spread my wings and fly away

Расправлю свои крылья и улечу!

I believe I can soar,

Я верю, что могу парить,

I see me running through that open door

Я вижу себя выбегающей через эту открытую дверь.

I believe I can fly, I believe I can fly,

Я верю, что могу летать, я верю, что могу летать,

I believe I can fly

Я верю, что могу летать!

Cause I believe in me

Потому что я верю в себя!

If I can see it, then I can do it

Если я могу понять, я могу сделать.

If I just believe it, there's nothing to it

Если я просто верю, препятствий нет.

I believe I can fly,

Я верю, что могу летать,

I believe I can touch the sky

Я верю, что могу дотронуться до неба!

I think about it every night and day

Я думаю об этом ночью и днём.

Spread my wings and fly away

Расправлю свои крылья и улечу!

I believe I can soar,

Я верю, что могу парить,

I see me running through that open door

Я вижу себя выбегающей через эту открытую дверь.

I believe I can fly (I can fly), I believe I can fly (I can fly),

Я верю, что могу летать (я верю, что могу летать), я верю, что могу летать (я верю, что могу летать),

I believe I can fly (I can fly).

Я верю, что могу летать (я верю, что могу летать)!

If I just spread my wings, I can fly, I can fly, I can fly,

Если только я расправлю свои крылья, я могу летать, я могу летать, я могу летать,

I can fly, I can fly, I can fly

Я могу летать, я могу летать, я могу летать!

* кавер на песню R.Kelly - I Believe I Can Fly. Саундтрек к фильмам Космический джэм и Бэтмен и Робин

1 - дословно: ужасной песней. Song (ам. разг.) - шум, скандал