Текст и перевод песни Çok Geç* исполнителя Melis Danişmend
Çok Geç*
Слишком поздно
Dostlar biraraya geldik
Друзья, мы собрались здесь вместе,
Dünü yaşadık bugün
И мы проживали сегодня вчерашний день.
Kimi hüzne daldı sustu kimi
Кто-то погрузился в тоску, кто-то молчал,
Ben düşündüm bugün
Я сегодня думала.
Öyle bir düşe daldım bir baktım ki
Я впала в такое забытье... затем глянула:
Sahiden ben
А, это и в самом деле я,
Neyim eksik neyim fazla demeden
Та, которая любит себя как есть,
Olduğu gibi seven
Без выискивания своих недостатков или того, что чрезмерно.
Bir uyandım baktım ki gece olmuş
Однажды я проснулась, когда уже наступила ночь,
Ve bütün yıldızlar gözlerime doluşmuş
И звездами наполнились мои глаза;
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Çok...
Слишком...
Hızlı gittim genç öldüm
Ушла быстро, умерла молодой,
Tur bindirdim ömrüme
Я перегнала свою жизнь - лишь пятки сверкали,
Aradım durdum buldum kaçtım
Искала, стояла, находила, убегала –
Hep gönlüme göre
Все, как велит сердце.
Zararın neresinden dönsem
Сворачивала в сторону от места, где ждали потери,
Karşımda eski bir tanıdık
Но мне навстречу - все то же старое и знакомое.
Bazen sonsuz huzur
Порой - бесконечный покой,
Bazen lanet olası bu yalnızlık
Порой – ужасное проклятье это одиночество.
Bir uyandım baktım ki gece olmuş
Однажды я проснулась, когда уже наступила ночь,
Ve bütün yıldızlar gözlerime doluşmuş
И звездами наполнились мои глаза;
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Çok...
Слишком...
Bir uyandım baktım ki gece olmuş
Однажды я проснулась, когда уже наступила ночь,
Ve bütün yıldızlar gözlerime doluşmuş
И звездами наполнились мои глаза;
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Üzülmek için çok geç
Сожалеть о чем-то уже слишком поздно,
Çok...
Слишком...
* кавер на песню исполнителя Feridun Düzağaç.