Текст и перевод песни Beneath the Skin исполнителя Memphis May Fire
Beneath the Skin
Изнутри
Another day she sets foot in this prison, dreading what they'll say.
В очередной день она, переступая порог этой тюрьмы, 1 страшится всего того, что ей могут сказать. 1
So much to give, but no one ever listens.
Ей есть столько всего предложить, но никому этого не надо.
She dreams of running away.
Она мечтает сбежать.
Crippled by the way they make her feel, she takes a look at her wrists & turns to the blade.
Измученная состоянием, до которого её довели, она взирает на свои вены и тянется к лезвию.
It's not a cry for attention if she just wants to feel anything other than the pain.
Это не призыв к вниманию к себе, она просто хочет чувствовать что угодно, но не боль.
Everyone deserves to be loved, but they make her hate everything she was sure of!
Каждый достоин быть любимым, но они вынуждают её ненавидеть все, во что она верила!
Every day feels like her against the world.
Каждый день она словно одна против всех,
Now she's afraid she'll never be enough.
Сейчас же она боится, что никогда не будет достойной кого-нибудь.
No one knows all the weight that she holds when she feels alone.
Никому не понять то давление, которое она чувствует, когда одна.
The memories, they haunt her.
Воспоминания преследуют её.
No one sees all the pain she brings everywhere she goes.
Никто не видит всю ту боль, которая её переполняет, куда бы она ни пришла.
She feels they'll never want her.
Она чувствует, что никогда никому не будет нужна.
She dreams of a day when she won't have to cry herself to sleep.
Она мечтает о том дне, когда ей не придется рыдать, чтобы уснуть.
Staring at the scars on her wrists she knows this is not who she wants to be.
Смотря на шрамы на своих венах, она понимает, что не такой она хочет быть.
Another night all alone with her thoughts, dwelling on the questions that race through her head.
Очередная ночь тет-а-тет со своими домыслами, живущими в каждом из вопросов, мелькающими в её голове.
Scared to sleep, scared to wake up & face the day when she can't forget the things that they said.
Боится уснуть, проснуться и встретить тот день, когда она не сможет забыть все то, что они сказали...
No one knows all the weight that she holds when she feels alone.
Никому не понять то давление, которое она чувствует, когда одна.
The memories, they haunt her.
Воспоминания преследуют её.
No one sees all the pain she brings everywhere she goes.
Никто не видит всю ту боль, которая её переполняет, куда бы она ни пришла.
She feels they'll never want her.
Она чувствует, что никогда никому не будет нужна.
All she wants is someone to notice; so sick of feeling invisible.
Всё, что она хочет, - чтобы кто-то её заметил; она так устала чувствовать себя невидимкой.
All she needs is someone to care.
Всё, что ей нужно, - кто-то, кому будет не всё равно.
If only they could see that she's incredible.
Если бы только они увидели, насколько она потрясающа!
She dreams of a day when she won't have to cry herself to sleep.
Она мечтает о том дне, когда ей не придется рыдать, чтобы уснуть.
Is our generation too blind to see true beauty lies beneath the skin?
Неужели наше поколение настолько слепо, чтобы понять, что истинная красота, она - изнутри?
So ignorant!
Какое же невежество!
Are they too cold, too numb to see the lifelong effects of the pain they inflict?
Неужели люди столь черствы и бесчувственны, чтобы не видеть последствия той боли, что они причиняют?
Is our generation too blind to see true beauty lies beneath the skin?
Неужели наше поколение настолько слепо, чтобы понять, что истинная красота, она - изнутри?
Beneath the skin!
Изнутри!
No one knows all the weight that she holds when she feels alone.
Никому не понять то давление, которое она чувствует, когда одна.
No one sees all the pain she brings everywhere she goes.
Никто не видит всю ту боль, которая её переполняет, куда бы она ни пришла.
No one knows all the weight that she holds when she feels alone.
Никому не понять то давление, которое она чувствует, когда одна.
The memories, they haunt her.
Воспоминания преследуют её.
No one sees all the pain she brings everywhere she goes.
Никто не видит всю ту боль, которая её переполняет, куда бы она ни пришла.
She feels they'll never want her.
Она чувствует, что никогда никому не будет нужна.
All she wants is someone to notice; so sick of feeling invisible.
Всё, что она хочет, - чтобы кто-то её заметил; она так устала чувствовать себя невидимкой.
All she needs is someone to care.
Всё, что ей нужно, - кто-то, кому будет не всё равно.
If only they could see that she's incredible.
Если бы только они увидели, насколько она потрясающа!
She dreams of a day when she won't have to cry herself to sleep.
Она мечтает о том дне, когда ей не придется рыдать, чтобы уснуть.
Staring at the scars on her wrists she knows this is not who she wants to be.
Смотря на шрамы на своих венах, она понимает, что не такой она хочет быть.